Scorpions - Eye Of The Tiger - Çeviri

Risin' up, back on the street
Took my time, took my chances
Went the distance
Now i'm back on my feet
Just a man and his will to survive

So many times, it happens too fast
You trade your passion for glory
Don't lose your grip
On the dreams of the past
You must fight just to keep them alive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge
Of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And his fortune must always be
Eye of the tiger

Face to face, out in the heat
Hangin' tough, stayin' hungry
They stack the odds
Still we take to the street
For the kill with the skill to survive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge
Of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And his fortune must always be
Eye of the tiger

Risin' up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance
Now i'm not gonna stop
Just a man and his will to survive

It's the eye of the tiger
It's the thrill of the fight
Risin' up to the challenge
Of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And his fortune must always be
Eye of the tiger 
--------------

KAPLANIN GÖZÜ

Yine,sokakta ayaklanırken
Zamanım tükendi,şanslarım ele geçirildi
Bir yol katettim
Şimdiyse yine ayaklarımın üzerindeyim
Sadece bir adam ve onun hayatta kalma çabası

Çoğu zamanlar,bu çok hızlı oluyor
Sen zafere karşılık tutkunu veriyorsun
Geçmişteki rüyalarının üzerinde hakimiyetini kaybetme
Onları hayatta tutman için savaşmalısın

Bu,kaplanın gözü
Bu,kavganın heyecanı
Düşmanımıza meydan okumak için ayaklanırken
Son bilinen hayattaki kişi,kaygılarını oyalıyor,geceleyin
Ve onun talihi hep olmalı
Kaplanın gözü

Yüz yüze,sıcakta,dışarıda
Dayanmasına rağmen,aç kalırken
Hatalarını üst üste yığıyorlar
Sessizce sokağı geçiyoruz
Hayatta kalma becerisiyle öldürmek için

Bu,kaplanın gözü
Bu,kavganın heyecanı
Düşmanımıza meydan okumak için ayaklanırken
Son bilinen hayattaki kişi,kaygılarını oyalıyor,geceleyin
Ve onun talihi hep olmalı
Kaplanın gözü

Tam üzerinde ayaklanıyorken
Baya cesuruz,zafer bizim
Şimdi durmayacağım
Sadece bir adam ve onun hayatta kalma çabası

Bu,kaplanın gözü
Bu,kavganın heyecanı
Düşmanımıza meydan okumak için ayaklanırken
Son bilinen hayattaki kişi,kaygılarını oyalıyor,geceleyin
Ve onun talihi hep olmalı
Kaplanın gözü

Eye Of The Tiger Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com