Scorpions - Under The Same Sun - Çeviri

Under the Same Sun - Aynı Güneşin Altında

I saw the morning
Sabahı gördüm

It was shattered by a gun
Bir silah tarafından paramparça edildi

Heard a scream, saw him fall, no one cried
Bir çığlık duyuldu, bir düşüş görüldü, kimse ağlamadı

I saw a mother
Bir anne gördüm

She was praying for her son
Oğlu için dua ediyordu

Bring him back, let him live, don't let him die
Geri getir onu, bırak yaşasın, sakın ölmesine izin verme


Do you ever ask yourself
Hiç kendine soruyor musun 

Is there a Heaven in the sky
Gökyüzünde bi cennet var mı diye

Why can't we get it right
Neden doğrusunu yapamıyoruz?

'cause we all live under the same sun
Çünkü hepimiz aynı güneşin altında yaşıyoruz

We all walk under the same moon 
Hepimiz ynı ayın altında yürüyoruz

Then why, why can't we live as one 
O zaman neden, neden birlikte yaşayamıyoruz?


I saw the evening 
Akşamı gördüm

Fading shadows one by one 
Tek tek solan gölgeleri

We watch the lamb, lay down to the sacrifice 
Kuzuyu izliyoruz, fedakarlığa uzanan

I saw the children
Çocukları gördüm

The children of the sun
Güneşin çocuklarını

How they wept, how they bled, how they died 
Nasıl ağladılar, nasıl kanadılar, nasıl öldüler...


Do you ever ask yourself
Hiç kendine soruyor musun 

Is there a Heaven in the sky
Gökyüzünde bi cennet var mı diye?

Why can't we stop the fight
Neden savaşı durduramıyoruz?

'cause we all live under the same sun
Çünkü hepimiz aynı güneşin altında yaşıyoruz

We all walk under the same moon 
Hepimiz ynı ayın altında yürüyoruz

Then why, why can't we live as one 
O zaman neden, neden birlikte yaşayamıyoruz?


Sometimes I think I'm going mad 
Sanırım bazen deliriyorum

We're loosing all we had 
Sahip olduğumuz herşeyi kaybediyoruz

And no one seems to care
Ve kimse umursamıyor gibi

But in my heart it doesn't change 
Ama kalbimde, bu değişmez

We've got to rearrange and bring our world some love
Herşeyi yeniden düzenlemeli ve dünyamıza biraz sevgi getirmeliyiz


And does it really matter
Ve gerçekten bir önemi var mı

If there's a heaven up above
Üstümüzde bir cennet olup olmamasının

We sure could use some love 
Eminim biraz sevgi kullanabiliriz

'cause we all live under the same sky 
Çünkü hepimiz aynı gökyüzünün altında yaşıyoruz

We all look up at the same stars 
Hepimiz aynı yıldızlara bakıyoruz

Then why, why can't we live as one 
O zaman neden, neden birlikte yaşayamıyoruz?

'cause we all live under the same sun 
Çünkü hepimiz aynı güneşin altında yaşıyoruz

We all walk under the same moon
Hepimiz aynı ayın altında yürüyoruz

We all live under the same sky 
Hepimiz aynı gökyüzünün altında yaşıyoruz

We all look up at the same stars 
Hepimiz aynı yıldızlara bakıyoruz

Then why, tell me why can't we live as one
O zaman söyle bana neden, neden birlikte yaşayamıyoruz?

Under The Same Sun Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com