Sean Paul - Cry Baby Cry (Feat Santana) - Çeviri

Cry baby cry-ağla bebek ağla

[Verse 1:]
Going back to the memories
Reminiscing 'bout you and me
Thinking how it used to be
It's plain and clear I treated you bad
But girl you know that I care
Every relation(ship) have wear and tear.
Just draw near girl and try to hear and listen what my heart says.


seni ve beni hatırlıyorum
geçmişe yolculuk yaparak
eskiden nasıl olduğumuzu düşünerek
sana kötü davrandığım açık ve gerçek
ama biliyorsun umrumdaydın
her ilişki saçmalar ve ağlar
yalnızca yakınıma gel ve duymaya çalış
dinle kalbim ne söylüyor.

Many days and many nights
Many heartbreaks... many fights
Many wrongs but so many rights
So girl don't let this love die
Never meant to 'cause you no pain,
Girl I never meant to treat you lame.
Gimme one more chance rewind come back again.
Don't let this love die.

günlerce gecelerce
birçok kalp kırıkları ve kavgalar
çok yalnışlar ama birçok doğrular
öyleyse canım bu aşkın bitmesine izin verme
hiçbir zaman acı çekmeni istemedim
hiçbir zaman sana yalnış davranmak değildi amacım
geri tek bir şans daha ver, geri dön
bu aşkın ölmesine izin verme

[Chorus:]
Just Cry Baby Cry
(Don't cry no more)
Cause every tear that flows falls into the ocean
And rises to the sky
And then the rain will come
Right before the sun shines...

[nakarat]
ağla bebeğim ağla
(ama fazla ağlama)
çünkü her bir damlası okyanusa düşüyor
ve gökyüzüne çıkıyor
sonra yağmur oluyor
güneş tam doğmadan  önce 

[Verse 2:]
Can you feel me reaching out to you girl, can you hear my open thoughts
Never want (to) disrespect you girl don't let this come break us apart.
'Cause I know I would die without you, my girl can you hear my broken heart.
It's calling out to the good times that we had back at the start.

yanına ulaşmaya çalıştığımı hissedebiliyormusun, açık düşüncelerimi duyabiliyormusun
hiçbir zaman sana saygısızlık yapmak istemedim, bunu gelip bizi ayırmasına izin verme
çünkü biliyorum sensiz ölürüm, sevgilim kırık kalbimi duyabiliyormusun.
ilk başlarda olduğu güzel zamanları özlüyor.


Baby... (Don't call me baby...)
You know I need you in my life daily. (You know you played me...)
I was a player but now your love changed me. (Dead wrong...)
I'm going crazy (I'm gone)... Never thought losing you would be so hard

bebeğimm..(bana bebeğim deme.)
biliyorsun sana hergünümde ihtiyacım var.(biliyorsun benimle oynadın.)
bir oyuncuydum ama şimdi senin aşkın beni değiştirdi.(tümü yalan.)
çılgına dönüyorum.(ben döndüm.).. seni kaybetmenin bu kadar yıkıcı(zor) olacağını hiç düşünmemiştim...


[Chorus:]
It's your turn to cry baby cry
(Don't cry no more)
Cause every tear that flows falls into the ocean
And rises to the sky
And then the rain will come
Right before the sun shines...

[nakarat]
şimdi ağlama sırası bende
(artık ağlama)
çünkü her bir damlası okyanusa düşüyor
ve gökyüzüne çıkıyor
sonra yağmur oluyor
güneşin doğmasından hemen önce olduğu gibi


[Tag:]
So let go
And move on
What we were
Is now undone
My tears have all dried
It's your turn now to cry...

hadi git
ilerle
eskiden neydik
şimdi silindik
bütün gözyaşlarım kurudu
şimdi ağlama sırası sende



Bridge
You're losing your love and your trust for me girl
And you know, I would go to the ends of the world.
If you wanted... Just like we started.
Girl 'cause I don't want to fight no more.
Make it like it was before.

köprü
bana olan aşkını ve güvenini kaybediyorsun güzelim
ve biliyorsun,dünyanın sonunu getirirdim
eğer istesydin.. aynen başladığımızda olduğu gibi.
canım çünkü artık kavga etmek istemiyorum
eskiden olduğu gibi yap herşeyi.




Ve biliyorum gidecekti ve bitecekti dünya
Eğer arıyorsan biz başladık

Chat to her Santana! (i.e. talk to her... tell her how you feel... play your guitar for her!)
Santana' y la konuştun!(onunla konuş nasıl hissediyorsun senin için gitarıyla oynadı !)

Cry Baby Cry (Feat Santana) Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com