Sentenced - Guilt And Regret - Çeviri

Guilt and Regret, they are my two inbred brothers 
Guilt and Regret 
O god how I hate them both from the bottom of my heart 

Guilt and Regret and me wake up into a brand new day 
Guilt and Regret lively 
I am still dead tired - the night has been long and hard 

My brothers they ask me: 
"Do you recall anything from yester-night, no?" 
They laugh at me and go: 
"Nothing at all? Well, it must have been an evening of joy" 

Guilt and Regret 
O god how I hate them both from the bottom of my heart 

Each morning like this they come, uninvited 
Pale as ghosts, reeking of compost 
Yet most I abhor their bloodshot eyes 

My brothers they ask me: 
"Do you recall anything from yester-night, no?" 
They laugh at me and go: 
"Nothing at all? Well, it must have been an evening of joy" 
My brothers they tease me: 
"Do you remember anything from yester-night, no?" 
They laugh at me and go: 
"O sure you do, we buried our little sister Hope" 

Guilt and Regret and me - what a twisted family we are 
Guilt and Regret 
O god, how I hate you both from the bottom of my heart 

-------------------------------------------------------------- 
suçluluk ve üzüntü,bunlar benim doğuştan kardeşlerim 
suçluluk ve üzüntü 
tanrım,ikisinden de tüm kalbimle nasılda nefret ediyorum 

suçluluk ve üzüntü ve ben,yeni güne uyandırın 
suçluluk ve üzüntü canlı 
hala ölesiye yorgunum,gece uzun ve zordu 

kardeşlerim bana soruyor: 
düngeceden birşey kazandınmı,hayır 
bana gülüyorlar ve gidiyorlar 
''sonuçta hiçbirşey?demek sadece bir eğlence gecesiydi'' 


suçluluk ve üzüntü 
tanrım,ikisindende tüm kalbimle nefret ediyorum 

bunun gibi.her sabah davetsiz gelirler 
hayalet gibi,solgun ve gübre kokusuyla 
ve kanlı gözlerinden tiksiniyorum 

kardeşlerim sorar bana: 
dün geceden bişeykazandınmı,hayır? 
bana gülerler ve giderler 
''sonuçta hiçbirşey?demek sadece bir eğlence gecesiydi?'' 
kardeşlerim alay eder benimle: 
''dün gceden hiçbirşey hatırlıyormusun.hayır? 
bana gülerler ve giderler: 
eminiz hatırlıyorsun,küçük kızkardeşimiz 'ümit'' i gömdük 

suçluluk ve üzüntü ve ben..ne kıvrak aileyiz ama 
suçluluk ve üzüntü 
tanrım ikisindende tüm kalbimle nefret ediyorum


Guilt And Regret Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com