Sentenced - We Are But Falling Leaves - Çeviri

We Are But Falling Leaves
Think of your lifetime as one day
It's fading away
The shadows are growing long
Think of existence as a flame
That as rainstorm clouds they ride along

At life's eve our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually all paths will lead
To the cemetery

We are but falling leaves in the air hovering down
On our way we are spinning around
Scattered fragments of time
Like beams of the light we are
That's all we are

Think of your lifetime as one year
Look autumn is here
Getting colder, the winter's impending
Your conclusion's drawing near-certain, austere
Yet is only the circles unending

At life's eve our flames will cease
Eternally, unavoidably
Eventually, all paths will lead to the cemetery
To the prior deceased

We are but falling leaves in the air hovering down
On our way we will hit the ground
Scattered fragments of time
Like beams of the light we are

Just when we realize that we are alive, we die


---------------------------------------------------------------------------

Hayatını bir gün gibi düşün
soluyor
gölgeler büyüyor
yokoluşu bir ateş gibi düşün
sanki sürülen yağmur bulutları gibi

hayatın sonuna doğru alevlerimiz duracak
sonsuza dek ,önlenemez şekilde
nihayet bütün patikalar yol gösterecek
mezarlığa

ama biz hevada düşen yapraklarız
yolumuzun üstünde dönerek
zamanın dağılmış parçaları
biz ışık demeti gibiyiz
olduğumuz bu

hayatını bir yıl gibi düşün
bak sonbahar burada
gelen kışa doğru soğuyarak
tartışmaların hoşgörüsüzlüğe doğru gittiği
henüz sadece daireler sonsuz

hayatın sonuna doğru alevlerimiz duracak
sonsuza dek ,önlenemez şekilde
nihayet bütün patikalar yol gösterecek
öncelikli ölüme

ama biz hevada düşen yapraklarız
yolumuzun üstünde dönerek
zamanın dağılmış parçaları
biz ışık demeti gibiyiz

yaşadığımızı tam anlamışken, öleceğiz

We Are But Falling Leaves Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com