Sergey Babkin - Zachem Nujny Slova? - Çeviri

(Зачем нужны слова?)



Зачем нужны слова нам?

Нам все без слов понятно.

Безмолвным караваном

Мы движемся обратно

К началу. Все с начала,

Ведь жизнь не многократна.

Мелодия звучала бесшумно, безвозвратно.

Лааа-ла-ла.



Ты помнишь, как все было,

Так искренне по-детски,

Когда мы шли из тыла

Ругались по-немецки.

Окутанные снегом,

Раздетые любовью.

Ходьба сменилась бегом.

Вода смешалась с кровью.

Лааа-ла-ла.



Ты видишь все, ты слышишь,

Ты знаешь, как все будет.

Что было с нами в прошлом,

Все взвешиваешь, судишь.

Приговорен тобою был,

Тобой, твоей разлукой.

Душа рвалась из тела вон.

Стрела сорвалась с лука.

Лааа-ла-ла.



Ломаю свои пальцы,

Кусаю твои губы.

Когда кружились в танце,

Мы заглушали трубы.

Когда погасло солнце,

Мы пели и смеялись.

К открытому оконцу

Мы подойти боялись.

Лааа-ла-ла.



Как странно, что внезапно

Мы повстречались снова.

Нам все теперь понятно,

Нам чуждо все, что ново.

Ничто теперь не вечно,

Под вечною луною.

Бежим посерединке,

И ловим половинки слов.



ловим половинки *много раз повторение



Kelimeler neden lazım ?



Kelimeler bize neden lazım ?

Bize herşey kelimesiz belli.

Sessiz karavanla

geri dönüyoruz

En başa. Herşey baştan,

Sonuçta hayat tekrarlı değil.

Melodi sessice geliyordu, geridönüşsüz.

Laaaaa-la-la.



Hatırlıyormusun , herşey nasıl

içten çocukçaydı,

Yürürken arkadan almanca küfrederdik.

Karla sarılı,

aşktan soyunmuş,

Yürüyüş koşmakla değişti.

Su kanla birleşti.

Laaaaa-la-la.



Herşeyi görüyorsun,duyuyorsun,

biliyorsun, herşeyin nasıl olacağını.

Ne oldu bize geçmişte ,

herşeyi tartıyorsun , yargılıyorsun.

Senden mahkum edildi,

senden,senin ayrılığın.

Gönlüm bedenimden ayrıldı.

ok yaydan ayrıldı.

Laaaaa-la-la.



Parmaklarımı kırıyorum

Dudaklarını ısırıyorum

Dansta döndüğümüz zaman.

Boruları boğduk

güneş söndüğünde

içip gülüyorduk

açık pencereye

yaklaşmaya korkuyorduk.

Laaaaa-la-la.



Ne garip ki aniden

yeniden karşılaştık.

Biz artık hereyi anladık

Bize herşey yabancı, yeni olan ne .

Hiçbişey artık sonsuz değil.

Sonsuz ayın altında.

Ortada koşuyoruz,

Ve kelimelerin diğer yarısını kovalıyoruz



diğer yarılarını kovalıyoruz* bi çok kez tekrarlanıyor

Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com