Sergey Nikitin - So Mnoyu Vot Chto Proishodit - Çeviri

Со мною вот что происходит:

ко мне мой старый друг не ходит,

а ходят в мелкой суете

разнообразные не те.

И он

не с теми ходит где-то

и тоже понимает это,

и наш раздор необъясним,

и оба мучимся мы с ним.

Со мною вот что происходит:

совсем не та ко мне приходит,

мне руки на плечи кладёт

и у другой меня крадёт.

А той -

скажите, бога ради,

кому на плечи руки класть?

Та,

у которой я украден,

в отместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит,

а будет жить с собой в борьбе

и неосознанно наметит

кого-то дальнего себе.

О, сколько

нервных

и недужных,

ненужных связей,

дружб ненужных!

Куда от этого я денусь?!

О, кто-нибудь,

приди,

нарушь

чужих людей соединённость

и разобщённость

близких душ!

Со мною вот что происходит.....

Со мною вот что происходит.....

------------------------------------------



Türkçe

Bak başıma neler geliyor



Bak başıma neler geliyor:

Eski dost yanıma uğramıyor,

Gelenler küçük telaşeler içinde

Hep başkaları.

Ve o,

Başkaları ile dolaşıyor bir yerlerde

Ve farkında ki

Çekişmemizin bir açıklaması yok,

İkimiz de bunun acısını çekiyoruz.

Bak başıma neler geliyor:

Yanıma gelen beklediğim değil,

Elini omzuma koyuyor,

Beni başkasından çalıyor,

O çalana,

Söyleyin Tanrı aşkına,

Kimin omzuna elini koyması gerektiğini?

Kendisinden

Çalındığımın hissesine de,

İntikam olarak çalınmak düşecek.

Ama bu hemen olmayacak

Hep kendisi ile mücadele ederek yaşayacak

Farketmeden anlayacak

Kendinden uzak birini.

Ah, ne çok

Sinir bozucu

Ve kararsız,

Ve lüzumsuz ilişkiler,

Lüzumsuz dostluklar!

Bunlardan nereye kadar kaçabilirim?

Ah, birileri

Gelsin,

Bozsun,

Birbirini tanımayan insanların birlikteliğini,

Ve birbirine yakın gönüllerin

Anlaşmazlığını!

Başıma gelen şeye bak...

Başıma gelen şeye bak...



Bu döküman AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır. http://www.akormerkezi.com