Sergey Yesenin - Poltumana - Çeviri

(Полтумана)

Я спросил сегодня &#
1091; менялы,
Что дает за полтум&#
1072;на по рублю,
Как сказать мне дл&#
1103; прекрасной Лалы
По-персидски нежн

086;е "люблю"?

Я спросил сегодня &#
1091; менялы
Легче ветра, тише В&
#1072;нских струй,
Как назвать мне дл&#
1103; прекрасной Лалы
Слово ласковое "по&#
1094;елуй"?

И еще спросил я у ме
нялы,
В сердце робость г&#
1083;убже притая,
Как сказать мне дл&#
1103; прекрасной Лалы,
Как сказать ей, что 
она "моя"?

И ответил мне меня&#
1083;а кратко:
О любви в словах не 
говорят,
О любви вздыхают л&#
1080;шь украдкой,
Да глаза, как яхонт&
#1099;, горят.

Поцелуй названья 

085;е имеет,
Поцелуй не надпис

100; на гробах.
Красной розой поц

077;луи веют,
Лепестками тая на &#
1075;убах.

От любви не требую&#
1090; поруки,
С нею знают радост&#
1100; и беду.
"Ты - моя" сказать лиm
6;ь могут руки,
Что срывали черну

102; чадру.


 
Try to align
Türkçe
Yarım Tömen

Sordum bugün şu para tellalına,
-Hani bir rubleye kıyar yarım tömeni,-
Nasıl denir ki acep dilber Lale'ye
Fars'ın dilinde «Seviyorum seni»?

Sordum bugün şu para tellalına,
Rüzgardan hafif, Van sularından sessiz,
Nasıl söylenir o dilber Lale'ye,
Muhabbetle «Bir buse bahşediniz»?

Bir de şunu sordum o para tellalına,
-Ürkekliğim yürekte gizlensin,-
Nasıl denir o dilber Lale'ye
Nasıl denir, «sen - benimsin»?

Tellal bana cevap verdi - kısa:
Sevda, dedi, kelimelerle anlatılmaz,
Sevda kaçamak bir iç-çekiştir,
Ve gözlerdir, yakut gibi yanan.

Busenin manası yoktur,
Buse, dedi, tabuta yazı değil.
Kırmızı bir gül ıtrı buseden yayılan,
Taç-yaprak olup dudaklarda eriyen.

Aşkta kefalet aranmaz,
Onunladır iyi gün de, kötü gün de.
«Sen - benimsin» diyen kişinin eli
Çekip alır yüzünden kara-peçeyi.
Poltumana Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com