Shahzoda - Qayt - Çeviri

OrijinalÇevriyazım
Ayt, dunyoda san oʻzi kimsan? O, ayt!
Sanga jon berib, sog`lom aql berib,
Oyoq-qoʻlingni but qilib yaratgan kim, ayt?
Kim - ayt? Kim - ayt? Kim - ayt?
Kim - ayt? Kim - ayt? Kim - ayt?..

Qayt, togʻri hayotga qayt,
Goʻzal hayotga qayt!
Sen yoʻlingdan adashma,
Qayt, har kun kelmas omad,
Iymon, insofga qayt,
Imkon bilan oʻynashma! (2x)

Ayt, nega san noligan hayotda, ayt,
Boshqalar indamasdan bu sinovga
Chidab yashab kelmoqda, qanday, ayt?
Qandayin, ayt, ayt!

Ayt, dunyoda san oʻzi kimsan? O, ayt!
Sanga jon berib, sog`lom aql berib,
Oyoq-qoʻlingni but qilib yaratgan kim, ayt?
Kim - ayt? Kim - ayt? Kim - ayt?
Kim - ayt? Kim - ayt? Kim - ayt?..

Avval sinov, a keyin baxt,
A keyin boʻlsa yana abadiy rohat,
A baxt uchun toqat,
Iroda, etiqod, insofli nafs
Kerak boʻlar faqat...

La-la-la-la-la-la-la-la-leyla...
…………………………………………

Avval sinov, a keyin baxt,
A keyin boʻlsa yana abadiy rohat,
A baxt uchun toqat,
Iroda, etiqod, insofli nafs
Kerak boʻlar faqat...

Qayt, togʻri hayotga qayt,
Goʻzal hayotga qayt!
Sen yoʻlingdan adashma,
Qayt, har kun kelmas omad,
Iymon, insofga qayt,
Imkon bilan oʻynashma!

Kimgadir san opasan, kimgadir singilsan
Dunyodagi eng ezozli nomga egasan,






Onasan, onasan!..
Goʻllikka solma oʻzingni,
Bu yoshlikmas, bu shoʻxlikmas,
Bu aslo muhtojlik emas, qayt.. qayt...

Qayt, togʻri hayotga qayt,
Goʻzal hayotga qayt!
Sen yoʻlingdan adashma,
Qayt, har kun kelmas omad,
Iymon, insofga qayt,
Imkon bilan oʻynashma!



Türkçe
Geri gel

Söyle, bu dünyada sen kimsin ? O, söyle !
Sana can veren, sağlam akıl veren ,
Ayağını kolunu tamam kılıp yaratan kim, söyle ?
Kim - söyle ? Kim - söyle ? Kim - söyle ?
Kim - söyle ? Kim - söyle ? Kim - söyle ? ..

Geri gel, doğru hayata geri gel ,
Güzel hayata geri gel !
Sen yolundan sapma,
Geri gel, şans her gün gelmez
İmana ve insafa geri gel
Şansla oyun oynama ! (x2)

Söyle, neden tek şikayet eden sensin hayatta, söyle ,
Başkaları bir şey söylemeden bu sınavda
Yaşayıp gidiyorlar, nasıl , söyle ?
Nasıl oluyor bu, söyle , söyle !

Söyle, bu dünyada sen kimsin ? O, söyle !
Sana can veren, sağlam akıl veren ,
Ayağını kolunu tamam kılıp yaratan kim, söyle ?
Kim - söyle ? Kim - söyle ? Kim - söyle ?
Kim - söyle ? Kim - söyle ? Kim - söyle ? ..

Evvela sınav, ondan sonra baht,
Ondan sonra yine gelir ebedi rahat.
Baht için sabır,
İrade, itikad, insaflı nefis
Gerek olur fakat...

La-la-la-la-la-la-la-la-leyla....

Qayt Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com