Shakira - Ciega Sordomuda - Çeviri

se me acaba el argumento
y la metodología
cada vez que se aparece frente a mí
tu anatomia
por que este amor ya no entiende
de consejos, ni razones
se alimenta de pretextos
y le faltan pantalones
este amor no me permite
estar en pie
porque ya hasta me há quebrado
los talones
y aunque me levante volveré a caer
si te acercas nada es útil
para esta inútil

coro&chorus: 

bruta, ciega, sordomuda,
torpe, traste, testaruda,
es todo lo que he sido
por ti me he convertido
en una cosa que no hace
otra cosa más que amarte
pienso en ti día y noche
y no se como olvidarte 

cuántas veces he intentado
enterrarte en mi memoria
y aunque diga ya no más
es otra vez la misma historia
porque este amor siempre sabe
hacerme respirar profundo
ya me trae por la izquierda
y de pelea com el mundo
si pudiera exorcizarme de tu voz
si pudiera escaparme de tu nombre
si pudiera arrancarme el corazón
y esconderme para no sentirme nuevamente 

coro&chorus 

ojerosa, flaca, fea, desgreñada,
torpe, tonta, lenta, necia, desquiciada,
completamente descontrolada
tu te das cuenta y no me dices nada
ves que se me há vuelto
la cabeza un nido
donde solamente tu tienes asilo
y no me escuchas lo que te digo
mira bien lo que vas a hacer conmigo 

sadece vurmak oldu
ve metodoloji
Bana önünde görünen her 
sizin anatomisi 
Bu aşk artık anlaşılmıştır 
tavsiye, ya da nedenleri 
sebepler ile ilgili yayınları 
ve eksik pantolon 
Bu sevgi bana izin vermiyor 
yerine koymak 
çünkü ben kırdım 
salaş 
zamanlarda da yine asansör sonbahar 
Eğer bir şey yararlı yaklaşım 
bu işe yaramaz 

Koro ve koro: 

, kör, sağır ve dilsiz kaba, 
hantal, inatçı, yıpratmak 
Tüm olması 
senin için ben olmak ettik 
şey gibi içine 
başka bir şey daha seni seviyorum 
Sana gün ve gece düşünmek 
ve olvidarte olarak 

Ben birçok kez denedim 
benim hafızasına enterrarte 
ve ancak artık daha fazla 
tekrar hikaye aynı 
çünkü bu aşk her zaman biliyorum 
derin nefes yapmak 
ve sol bana getiriyor 
dünya ile kavga 
Eğer o ses kimden exorcise olabilir 
Eğer adınız kaçış olabilir 
Eğer kalp kesilmiş olabilir 
Bu yeniden hissetmek ve gizlemek 

Koro ve koro 

karanlık çevreler, sıska, çirkin, desgreñada, 
yavaş aptal aptal sakar, dengesiz 
tamamen kontrolsüz 
Siz farkında ve söyleyebilirim tekrar bana 
bir yuva başkanı 
burada sadece iltica var 
ve söylediklerimi duymadıysanız 
iyi görünüyor bana yapmak

Ciega Sordomuda Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com