Shakira - Costume Makes The Clown - Çeviri

Told you I felt lucky with my humble breasts
Well I don't
Said that I was sure the world was gonna change
Well I'm not
swore I didn't give a damn 'bout what they say
But I do
Promised that I'll never ever lie to you

küçük göğüslerimle şanslı hissettiğimi söyledim 
şey,hissetmiyorum
dünyanın değişeceğinden emin olduğumu söyledim
aslında değilim
söylediklerini umursmadığıma yemin ettim
ama umursuyorum
sana asla yalan söylemeyeceğime söz verdim


But look at how
I'm taking the make-up off my face
Before I forget my own features

bak nasıl
makyajı yüzümden çıkarıyorum
özelliklerimi unutmadana önce



I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
It's just life's anatomy
Don't be so hard
Don't be so hard on this
It's your turn now
To cheat on me

seni hayal kırklığına uğratmak için burada değilim
ama kostüm palyaçoyu yapar 
bu sadece yaşamın anatomisi
çok sert olma 
bu konuda çok sert olma 
şimdi senin sıran 
beni aldatmak için

Promises I made to you went down the sink
Really hope I haven't harmed your self esteem
I'm not a virgin but I'm not the whore you think
And I don't always smell like strawberries and cream

sana verdiğim sözler akıp gitti
umarım özsaygını incittmemişimdir
bakire değilim ama sandığın sürtükte değilim
ve daima çilek ve krem kokmuyorum

But look at how
I'm taking the make-up off my face
Before I forget who I am now

ama bak nasıl
makyajı yüzümden siliyorum
şimdi kim olduğumu unutmadan önce


'Cause I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
It's just life's anatomy
Don't be so hard
Don't be so hard on this
It's your turn now
Your turn now...

çünkü seni hayal kırklığına uğratmak için burada değilim
ama kostüm palyaçoyu yapar 
bu sadece yaşamın anatomisi
çok sert olma 
bu konuda çok sert olma 
şimdi senin sıran 
senin sıran..


I'm not here to let you down
But the costume makes the clown
It's just life's anatomy
Don't be so hard
Don't be so hard on this
It's your turn now
Your turn now...
To cheat on me 


seni hayal kırklığına uğratmak için burada değilim
ama kostüm palyaçoyu yapar 
bu sadece yaşamın anatomisi
çok sert olma 
bu konuda çok sert olma 
şimdi senin sıran 
beni aldatmak için 


'costume makes the clown' ingilizce bir deyimdir ve aslında türkçe çevirisi 
'yaşadığın hayat seni şekillendirir'dir

Costume Makes The Clown Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com