Shakira - Día De Enero - Çeviri

Te conocí un día de enero, 
con la luna en mi nariz 
Y como ví que eras sincero 
En tus ojos me perdí 

seni bir ocak gününde tanıdım
burnumda bir ay ile
gördüğüm kadarıyla samimiydin
gözlerinde kendimi kaybettim

Que torpe distracción 
Y que dulce sensación 

Y ahora que andamos por el mundo 
Como Eneas y Benitin 
Ya te encontre varios rasguños 
Que te hicieron por ahí 

ve şimdi dünyayı yürüyoruz
Eneas ve Benitin gibi
sende bazı sıyırıklar buldum
sana orada yapmışlar

Pero mi loco amor 
Es tu mejor doctor 

ama benim deli aşkım
senin en iyi doktorun

Voy a curarte el alma en duelo 
Voy a dejarte como nuevo 
Y todo va a pasar 
Pronto verás el sol brillar 

ruhunun acısını iyileştireceğim
seni yenileyeceğim
ve hepsi geçecek
göreceksin yakında güneş parıldayacak

Tú más que nadie mereces ser feliz 




senden daha fazla mutluluğu hak eden yok

Ya vas a ver como van sanando 
Poco a poco tus heridas 
Ya vas a ver como va 
La misma vida a decantar la sal que es sobra del mar 

artık göreceksin nasıl iyileştiğini
azar azar yaralarının
artık göreceksin nasıl olacak
hayatın kendisi denizden tuzu çıkaracak

Y aunque hayas sido un extranjero 
hasta en tu propio país 
Si yo te digo ¿cómo dices? 
Tu aún dices ¿que decís? 
Y lloras de emoción oyendo un bandoneón 

her ne kadar bir yabancı gibi olmuş olsan da
kendi ülkende bile
ben "ne diyorsun?" dersem
sen hala "siz ne diyorsunuz?" diyorsun
ve bandoneon dinlerken duygulanıp ağlıyorsun

Y aunque parezcas despistado con ese caminar pausado 
Conozco la razón que hace doler tu corazón 
Por eso quise hacerte esta canción 

baştan çıkarılmış gibi görünsen de
bu duraklı yürüyüşte
senin kalbini ağrıtan sebebi biliyorum
bu yüzden bu şarkıyı yapmak istedim

Ya vas a ver como van sanando 
Poco a poco tus heridas 
Ya vas a ver como va

artık göreceksin nasıl iyileştiğini
azar azar yaralarının
artık göreceksin nasıl olacak
hayatın kendisi denizden tuzu çıkaracak

Día De Enero Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com