Shakira - Dónde Están Los Ladrones? - Çeviri

Los han visto por ahí
Los han visto en los tejados
Dando vueltas en París
Condenando en los juzgados
Con la nariz empolvada
De corbata o de blue jeans
Los han visto en las portadas todas
Sin más nada que decir

¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
Y qué pasa si son ellos
Y qué pasa si soy yo
El que toca esta guitarra
O la que canta esta canción
La que canta esta canción

Los han visto de rodillas
Sentados o de cuclillas
Parados dando lecciones
En todas las posiciones
Predicando en las iglesias
Hasta ofreciendo conciertos
Los han visto en los cocteles todos
Repartiendo ministerio

¿Dónde están los ladrones?
¿Dónde está el asesino?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
Y qué pasa si son ellos
Y qué pasa si soy yo
El que toca esta guitarra
O la que canta esta canción
La que canta esta canción

Oralarda gördüler
çatı katlarında gördüler
Paris'te dolanıp dururken
mahkemelerde mahkum edilirken
Tozlanmış burunlarla
Kravatlı ya da kot pantolonlu
Bütün baş sayfalarda gördüler onları
diyecek fazla bir şeyleri olmadan

hırsızlar nerede?
Katil nerede?
belki de oralarda yuvarlanıp duruyorlar
Komşunun bahçe avlusunda
Ve eğer onlar oysa ne olur
ve eğer o bensem ne olur
bu gitarı çalan kişi
ya da bu şarkıyı söyleyen kişi
bu şarkıyı söyleyen kişi

Onları diz çökerken gördüler
otururken ya da çömelirken
Ders verir gibi dururlarken
tüm pozisyonlarda
Kiliselerde vaaz verirken
konser bile verirken
Onları tüm kokteylerde gördüler
Yardım dağıtırlarken

hırsızlar nerede?
Katil nerede?
Belki de oralarda yuvarlanıp duruyorlar
komşunun bahçe avlusunda
ve eğer onlar oysa ne olur
ve eğer o bensem ne olur
bu gitarı çalan kişi
ya da bu şarkıyı söyleyen kişi
bu şarkıyı söyleyen kişi

Dónde Están Los Ladrones? Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com