Shakira - Gypsy - Çeviri

Broke my heart
on the road
Spent the weekend
Sewing the pieces back on

yolda kalbimi kırdın
parçalarını dikerek 
haftasonunu geçirdim


friends and thoughts pass me by
Walking gets too boring
When you learn how to fly

arkadaşlar ve düşünceler aklımdan geçerler
yürümek sıkıcı olur
uçmayı öğrendiğinde


Not the homecoming kind
Take the top off
And who knows what you might find

eve gelen tipten değilim
çatıyı çıkar
ve ne bulabileceğini kim bilir

Won't confess all my sins
You can bet I'll try it
But you can't always win

tüm günahlarımı itiraf etmeyeceğim
deneyeceğime dair bahse girebilirsin
ama her zaman kazanamazsın

'Cause I'm a gypsy
Are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I never made agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already bit me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy

çünkü ben bir çingeneyim
beimle giliyormusun?
kıyafetlerini çalabilir 
ve giyebilirirm eğer bana uyarlarsa
asla anlaşmalar yapmam
aynı bir çingene gibi
ve pes etmeyeceğim
çünkü hayat zaten beni adam etti
ve ağlamayacağım
ölmeyecek kadar gencim
eğer beni bırakacaksan
çünkü bne bir çingeneyim

I can't hide
what I've done
Scars remind me
Of just how far that I've come
To whom it may concern
Only run with scissors
When you want to get hurt 

ne yaptığımı saklayamam
yaralar bana ne kadar geldiğimi hatırlatır
ilgilenen kişiye
sadece makasla koş
incinmek istediğinde

'Cause I'm a gypsy
Are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I don't make agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already bit me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy

çünkü ben bir çingeneyim
beimle giliyormusun?
kıyafetlerini çalabilir 
ve giyebilirirm eğer bana uyarlarsa
asla anlaşmalar yapmam
aynı bir çingene gibi
ve pes etmeyeceğim
çünkü hayat zaten beni adam etti
ve ağlamayacağım
ölmeyecek kadar gencim
eğer beni bırakacaksan
çünkü ben bir çingeneyim


I said hey you
You're no fool
If you say 'NOAin't it just the way life goes?
People fear what they don't know
Come along for the ride, Oh yeah
Come along for the ride, whoo-hoo

ve hey sen dedim
sen aptal değilsin
eğer hayır dersen
bu hayatın ta kendisi değilmidir?
insnalar bilmediklerinden korkarlar
yolculuğa gel,oh evet,yolculuğa gel,whoo-whoo


'Cause I'm a gypsy
Are you coming with me?
I might steal your clothes
And wear them if they fit me
I don't make agreements
Just like a gypsy
And I won't back down
'Cause life's already bit me
And I won't cry
I'm too young to die
If you're gonna quit me
'Cause I'm a gypsy

çünkü ben bir çingeneyim
benimle geliyormusun?
kıyafetlerini çalabilir 
ve giyebilirirm eğer bana uyarlarsa
asla anlaşmalar yapmam
aynı bir çingene gibi
ve pes etmeyeceğim
çünkü hayat zaten beni adam etti
ve ağlamayacağım
ölmeyecek kadar gencim
eğer beni bırakacaksan
çünkü ben bir çingeneyim

Gypsy Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com