Shakira - La Tortura - Çeviri

[Sanz:]
Ay payita mia, guardate la poesia
Guardate la alegria pati

[Shakira:]
No pido que todos los días sean de sol
No pido que todos los viernes sean de fiesta
Tampoco te pido que vuelvas rogando perdón
Si lloras con los ojos secos 
Y hablando de ella

Ay amor me duele tanto 

[Sanz:]
Me duele tanto

[Shakira:]
Que te fueras sin decir a dónde
Ay amor fue una tortura... 
Perderte

[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo 
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Sólo de errores se aprende 
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso 
Y nos decimos adios

No puedo pedir que el invierno perdone a un rosal
No puedo pedir a los olmos que entreguen peras
No puedo pedirle lo eterno a un simple mortal
Y andar arrojando a los cerdos miles de perlas

[Sanz:]
Ay amor me duele tanto, me duele tanto
Que no creas más en mis promesas

[Shakira:]
Ay amor 

[Sanz:]
Es una tortura 

[Shakira:]
Perderte

[Sanz:]
Yo sé que no he sido un santo
Pero lo puedo arreglar, amor

[Shakira:]
No sólo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo

[Sanz:]
Sólo de errores se aprende 
Y hoy sé que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
Mejor te guardas todo eso
A otro perro con ese hueso 
Y nos decimos adios

[Sanz:]
No te bajes, no te bajes
Oye negrita mira, no te rajes
De lunes a viernes tienes mi amor
Déjame el sábado a mi que es mejor
Oye mi negra no me igues más
Porque allá afuera sin ti no tengo paz
Yo solo soy un hombre muy arrepentido
Soy como el ave que vuelve a su nido

Yo se que no he sido un santo
Es que no estoy echo de carton

[Shakira:]
No solo de pan vive el hombre
Y no de excusas vivo yo.

[Sanz:]
Solo de errores se aprende
Y hoy se que es tuyo mi corazón

[Shakira:]
AAaaay... AAaaay... AAaaay... Ay Ay
Ay todo lo que he hecho por tí
Fue una tortura perderte
Me duele tanto que sea así

TÜRKÇESİ: 

-alejandro:
ay cingenem,
siiri,
mutlulugu kendine sakla

-shakira:
butun gunlerin gunesli olmasini dilemiyorum
butun cumalarin eglenceden ibaret olmasini da
hatta ozurler dileyerek bana donmeni de dilemiyorum
eger kuru gozlerle aglarken
ondan bahsedeceksen

-shakira:
ah askim, cok canim yaniyor
-alejandro:
cok canim yaniyor
-shakira:
nereye gittigini soylemeden gittigin icin
ah askim
seni kaybetmek bir iskenceydi

-alejandro:
biliyorum bir aziz degildim
ama duzeltebilirim askim
-shakira:
insan sirf ekmekle yetinmez,
ben de bahanelerle yetinmiyorum
-alejandro:
sadece hatalardan ogrenilinir
ve bugun biliyorum ki kalbim senin
-shakira:
sen bunlari kendine sakla
bu kemikle baska kopek bul kendine
ve vedalasalim
-shakira:
kistan bir gulu affetmesini isteyemem
bir karaagacin armut vermesini,
bir oluye hayat dileyemem
ve domuzlara binlerce inci firlatamam
-alejandro:
ah askim cok canim yaniyor
cok canim yaniyor
artik sozlerime inanmadigin icin

-shakira:ah askim
-alejandro:bir iskence
-shakira:seni kaybetmek

-alejandro:
biliyorum bir aziz degildim
ama duzeltebilirim askim
-shakira:
insan sirf ekmekle yetinmez,
ben de bahanelerle yetinmiyorum
-alejandro:
sadece hatalardan ogrenilinir
ve bugun biliyorum ki kalbim senin
-shakira:
sen bunlari kendine sakla
bu kemikle baska kopek bul kendine
ve vedalasalim

-alejandro:
gitme, gitme
hey esmerim, bak kendini kaybetme
pazartesiden cumaya askim senin
cumartesi beni rahat birak, en iyisi
esmerim beni daha fazla cezalandirma
cunku orda disarida sensiz huzurum yok
ben sadece cok pisman olmus bir adamim
yuvasina donmus bir kus gibiyim

-alejandro:
biliyorum bir aziz degildim
ama ben de karton degilim ki
-shakira:
insan sirf ekmekle yetinmez,
ben de bahanelerle yetinmiyorum
-alejandro:
sadece hatalardan ogrenilinir
ve bugun biliyorum ki kalbim senin

-shakira:
ay, ay, ay
ay ay ay,
ah senin icin yaptigim hersey,
seni kaybetmek bir iskenceydi
boyle olmasi canimi yakiyor
sen aglayarak ozur dilemeye devam et,
ben..ben senin icin
aglamayacagim...

Gönderen:Reyhan
La Tortura Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com