Shakira - Loba - Çeviri

~ Shakira - Loba (Dişi Kurt) ~

Sigilosa al pasar
-Gizlice o(dişi) yürüyor
Sigilosa al pasar
-Gizlice o(dişi) yürüyor
Esa loba es especial
-Bu dişi kurt gerçekten özel
Mirala, caminar caminar
-Onun(dişinin) gezinişini izle

Quién no ha querido a una diosa licántropa
-'Kurt Tanrıçası'nı kim istemedi
En el ardor de una noche romantica
-Romantik bir gecenin sıcaklığında
Mis aullidos son el llamado
-Ulumalarım bir çağrı
Yo quiero un lobo domesticado
-Bir erkek kurt istiyorum

Por fin he encontrado un remedio infalible que borre del todo la culpa
-Herkesin hatasını silecek olan mutlak çözümü buldum en sonunda
No pienso quedarme a tu lado mirando la tele y oyendo disculpas
-T.V. izlemek ve özürlerini dinlemek için yanında kalmayı istemiyorum
la vida me ha dado un hambre voráz y tu apenas me das caramelos
-Hayat bana doymak bilmez bir iştah vermiş ama sen zar zor bana şekerlemeler veriyorsun
Me voy con mis piernas y mi juventúd por ahí aunque te maten los celos
-Kıskançlık seni öldürse bile, gençliğimi de alıp gidiyorum

Una loba en el armario
-Kafese kapatılmış bir dişi kurt (var)
Tiene ganas de salir
-Ve dışarı çıkmayı arzuluyor
Deja que se coma el barrio
-Bırak çevredekileri(komşularını) yesin        
Antes de irte a dormir
-Sen uyumadan önce

Tengo tacones de aguja magnetica
-İğne gibi yüksek topuklarım var
Para dejar a la manada frenetica
-Sürüyü deliye çevirmek için
La luna llena como una fruta
-Dolunay bir meyve gibi
No da consejos ni los escucha
-Ne tavsiye verir ne de verilen tavsiyeyi dinlerim

Llevo conmigo un radar especial para localizar solteros
-Bekar erkeklerin yerini belirlemek için yanımda özel bir radar var
Si acaso me meto en aprietos tambien llevo el número de los bomberos
-Başım belaya girerse, itfaiye'nin numarasını biliyorum
ni tipos muy lindos ni divos ni niños ricos yo se lo que quiero
-Ne sevimli erkekler, ne zengin erkekler ne de diğerleri, ben ne istediğimi biliyorum
pasarla muy bien y portarme muy mal en los brazos de algún caballero
-Bir centilmenin kollarındayken ona kötü davranıyorum, iyi vakit geçirebilmek için

Una loba en el armario
-Kafese kapatılmış bir dişi kurt (var)
Tiene ganas de salir
-Ve dışarı çıkmayı arzuluyor
Deja que se coma el barrio
-Bırak çevredekileri(komşularını) yesin        
Antes de irte a dormir
-Sen uyumadan önce

Cuando son casi la una la loba en celo saluda a la luna
-O, dişi kurta dönüştüğünde, şevkle Ay'ı selamlıyor
Duda si andar por la calle o entrar en un bar a probar fortuna
-Bu kuşkulu bir durum.O(dişi) sokakta yürüyor ya da şansını denemek için bir bara giriyor
Ya está sentada en su mesa y pone la mira en su proxima presa
-O(dişi) masasında oturup, sıradaki kurbanını izliyor
Pobre del desprevenido que no se esperaba una de esas
-Zavallı saf oğlan, böyle bir kızın karşısına çıkacağını hiç ummazdı ki

Sigilosa al pasar
-Gizlice o(dişi) yürüyor
Sigilosa al pasar
-Gizlice o(dişi) yürüyor
Esa loba es especial
-Bu dişi kurt gerçekten özel
Mirala, caminar caminar
-Onun(dişinin) gezinişini izle

Deja que se coma el barrio
-Bırak çevredekileri(komşularını) yesin        
Antes de irte a dormir
-Sen uyumadan önce

Çeviren : ByKanser
Loba Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com