Shakira - The One Thing - Çeviri

Every morning when I woke up
I was choked up
I was living without a purpose
Always jumping over hurdles
Doing circles in the dark with a broken compass

Her sabah uyandığımda
Nutkum tutulurdu
Bir amacım olmadan yaşardım
Her zaman engellerin üzerinden atlardım
Kırık bir pusula ile daireler çizerdim karanlıkta

I can't explain the way it feels
I could trip on my own words
I make mistakes, that's much is clear
But I made it here, my love
Yeah I made it here, my love

Nasıl hissettirdiğini tarif edemem
Kendi kelimelerime takılıp düşebilirdim
Hatalar yaparım, bu oldukça açık
Ama şimdi başardım, aşkım
Evet şimdi başardım, aşkım

You're the one thing that I got right
It's a fickle world, yeah, it's a fickle world
You turned the darkness into sunlight
I'm a lucky girl, yeah, I'm a lucky girl
And if I mess up everything someday
I won't hide my head in shame
'Cause you're the one thing that I got right

Sen sahip olduğum tek doğru şeysin
Bu dünya değişken, evet bu dünya değişken
Karanlığı aydınlığa çevirdin
Ben şanslı bir kızım, evet şanslı bir kızım
Ve eğer bir gün her şeyi berbat edersem
Kafamı utanç içinde öne eğmeyecağim
Çünkü sen sahip olduğum tek doğru şeysin

Every morning when you wake up
I want to hold you
I just need to be wrapped around you
It's kinda funny when you think that you just got here
Now I know I can't live without you

Her sabah uyandığında
Seni tutmak istiyorum
Seni sarmalamaya ihtiyacım var sadece
Biraz komik geliyor daha çok yeni olduğunu düşününce
Şimdi sensiz yaşayamıyorum

I can't explain the way it feels
I could choke my own words
Sometimes it seems like it ain't real
But you're really here, my love
Yeah, you're really here, my love

Nasıl hissettirdiğini tarif edemem
Kendi kelimelerimle boğulabilirim
Bazen gerçek değilmiş gibi geliyor
Ama gerçekten buradasın, aşkım
Evet gerçekten buradasın, aşkım

You're the one thing that I got right
It's a fickle world, yeah, it's a fickle world
You turned the darkness into sunlight
I'm a lucky girl, yeah, I'm a lucky girl
And if I mess up everything someday
I won't hide my head in shame
'Cause you're the one thing that I got right

Sen sahip olduğum tek doğru şeysin
Bu dünya değişken, evet bu dünya değişken
Karanlığı aydınlığa çevirdin
Ben şanslı bir kızım, evet şanslı bir kızım
Ve eğer bir gün her şeyi berbat edersem
Kafamı utanç içinde öne eğmeyecağim
Çünkü sen sahip olduğum tek doğru şeysin

Every time I see your smile, every time I hear your laugh
Baby you bring a new sunshine over my way
You are that little dream I had since I was a child
My fairy tale comes true when I look at your face
I may not be here forever but it'll be a long road together
I already know
We're gonna be fine
We're gonna be just fine

Gülümsemeni her gördüğümde, kahkahanı her duyduğumda
Bebeğim yoluma yeni bir gün ışığı getiriyorsun
Çocukluğumdan beri kurduğum o küçük hayalsin sen
Yüzüne bakınca masalım gerçek oluyor
Sonsuza kadar burada olmayabilirim ama uzun bir yolumuz olacak beraber
Şimdiden biliyorum
İyi olacağız
Sadece iyi olacağız

You're the one thing that I got right
It's a fickle world, yeah, it's a fickle world
You turned the darkness into sunlight
I'm a lucky girl, yeah, I'm a lucky girl
And if I mess up everything someday
I won't hide my head in shame
'Cause you're the one thing that I got right

Sen sahip olduğum tek doğru şeysin
Bu dünya değişken, evet bu dünya değişken
Karanlığı aydınlığa çevirdin
Ben şanslı bir kızım, evet şanslı bir kızım
Ve eğer bir gün her şeyi berbat edersem
Kafamı utanç içinde öne eğmeyecağim
Çünkü sen sahip olduğum tek doğru şeysin

One thing that I got right
Sahip olduğum tek doğru şey
The One Thing Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com