Shania Twain - That Don't Impress Me Much - Çeviri

I've known a few guys who thought they were pretty smart
Kendilerini çok zeki sanan birkaç erkek tanıdım

But you've got being right down to an art
Ama sen işi bir sanata çevirdin

You think you're a genius-you drive me up the wall
Dahi olduğunu düşünüyorsun-beni duvardan atlatıyorsun

You're a regular original, a know-it-all
Sen sıradan bir orijinalsin, bir her-şeyi-bilen

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, özel olduğunu düşünyorsun

Oh-oo-oh, you think you're something else
Oh-oo-oh, farklı bir şey olduğunu düşünüyorsun

Okay, so you're a rocket scientist
Peki, demek sen bir roket bilimcisin

That don't impress me much
Bu beni pek etkilemez

So you got the brain but have you got the touch
Tamam beyne sahipsin peki ya dokunuşa?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright
Beni yanlış anlama, evet bence sen iyisin

But that won't keep me warm in the middle of the night
Ama bu, gecenin ortasında beni sıcak tutmaz

That don't impress me much
Bu beni pek etkilemez

I never knew a guy who carried a mirror in his pocket
Hiç cebinde ayna taşıyan bir erkek tanımadım

And a comb up his sleeve-just in case
Ve iç cebinde bir tarak-lazım olur diye

And all that extra hold gel in your hair oughtta lock it
Ve saçındaki tüm o ekstra güçlü jöle onu kilitlemeli

'Cause Heaven forbid it should fall outta place
........

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, özel olduğunu düşünüyorsun

Oh-oo-oh, you think you're something else
Oh-oo-oh, farklı bir şey olduğunu düşünüyorsun

Okay, so you're Brad Pitt
Peki, demek sen Brad Pitt'sin

That don't impress me much
Bu beni pek etkilemez

So you got the looks but have you got the touch
Tamam görünüşe sahipsin peki ya dokunuşa?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright
Beni yanlış anlama, evet bence sen iyisin

But that won't keep me warm in the middle of the night
Ama bu, gecenin ortasında beni sıcak tutmaz

That don't impress me much
Bu beni pek etkilemez

You're one of those guys who likes to shine his machine
Makinesini parlatmayı seven tiplerdensin

You make me take off my shoes before you let me get in
Beni içeri almadan önce ayakkabılarımı çıkarttırıyorsun

I can't believe you kiss your car good night
Arabana iyi geceler öpücüğü verdiğine inanamıyorum

C'mon baby tell me-you must be jokin', right!
Hadi bebek, söyle bana- şaka yapıyor olmalısın, değil mi!

Oh-oo-oh, you think you're special
Oh-oo-oh, özel olduğunu düşünüyorsun

Oh-oo-oh, you think you're something else
Oh-oo-oh, farklı bir şey olduğunu düşünüyorsun

Okay, so you've got a car
Peki, demek bir araban var

That don't impress me much
Bu beni pek etkilemez

So you got the moves but have you got the touch
Tamam hareketlerin var peki ya dokunuşun?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright
Beni yanlış anlama, evet bence sen iyisin

But that won't keep me warm in the middle of the night
Ama bu, gecenin ortasında beni sıcak tutmaz

That don't impress me much
Bu beni pek etkilemez

You think you're cool but have you got the touch
Karizmatik olduğunu düşünüyorsun ama dokunuşa sahip misin?

Don't get me wrong, yeah I think you're alright
Beni yanlış anlama, evet bence sen iyisin

But that won't keep me warm on the long, cold, lonely night
Ama bu, uzun soğuk yalnız gecenin ortasında beni sıcak tutmaz

That don't impress me much
Bu beni pek etkilemez

Okay, so what do you think you're Elvis or something...
Peki, kendini Elvis falan mı sanıyorsun...

Whatever
Herneyse

That don't impress me
Bu beni pek etkilemez


That Don't Impress Me Much Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com