Sheila Nicholls - Falling For You - Çeviri

falling for you
did you ever see me,
watching from periphery?
i was playing another game
i hoped you catch on all the same.

sana bayılıyorum
hiç dikkatini çekmedim mi
uzakta durup seni izlerken?
başka bir oyun oynuyordum
senin de oyuna katılmanı diliyordum.

falling from view
did you ever touch me,
floating through your potpourri?
i thought i felt your fingers once
after waiting all these months

gözünden düşüyorum
bana hiç dokundun mu
ben senin güzel karışımında yüzerken
sanırım dokunuşunu hissettim yalnız bir defa
tüm bu aylar boyunca bekledikten sonra

but i was wrong, so wrong
that was just another song you wrote, for another girl
and i hoped the day could be
when you'd write a song for me

ama yanılmıştım,çok yanılmıştım
bu sadece senin başka bir kız için yazdığın başka bir şarkıydı
ve umuyordum bana şarkı yazacağın
günlerin de geleceğini

but it never came,
i thank you all the same,
but i'll go now, so you won't know how much i've

o günler hiç bir zaman gelmedi
yine de teşekkür ediyorum sana
ama şimdi gitmeliyim,bu yüzden hiç bir zaman seni ne kadar sevdiğimi bilemeyeceksin

fallen for you,
pointless trying to be a man
boy, you don't know if you can
i thought i knew you well enough
but your walls are still too tough

senden çok hoşlanıyorum
boş yere adam olmaya çabalıyorsun
ama oğlum bilmiyorsun,bir bilsen
ben seni çok iyi tanıyorum sanırım
ama duvarların hala çok kalın

but i was wrong, so wrong
that was just another song you wrote, for another girl
and i hoped the day could be
when you'd write a song for me

ama yanılmıştım,çok yanılmıştım
bu sadece senin başka bir kız için yazdığın başka bir şarkıydı
ve umuyordum bana şarkı yazacağın
günlerin de geleceğini

but it never came,
i thank you all the same,
but i'll go now, so you won't know how much i

o günler hiç bir zaman gelmedi
yine de teşekkür ediyorum sana
ama şimdi gitmeliyim,bu yüzden bilemeyeceksin hiç bir zaman seni nasıl

thought about you all the time,
walking round, the guggenheim.
like a rhyme, in my mind,
there you are, in my car,
but we don't drive very far.
to the beach, out of reach
next to me... my fantasy

her zaman seni düşündüğümü
guggenheim müzesinin etrafında dolaşıp dururken
aklımdaki bir kafiye gibiydin
işte orada,benim arabamda
ama uzaklara hiç gitmedik seninle
gözlerden uzak bir plaja ya da
karşımdaydı...hayalin

falling for you
did you ever see me,
watching from periphery?
i was playing another game
i hoped you catch on all the same

sana bayılıyorum
hiç dikkatini çekmedim mi
uzakta durup seni izlerken?
başka bir oyun oynuyordum
senin de oyuna katılmanı diliyordum.

Falling For You Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com