Shivaree - Goodnight Moon - Çeviri

there's a nail in the door 
kapida bir civi, 
and there's glass on the lawn
keten masa ortusunun ustunde bir bardak 
tacks on the floor 
yerde yemek kirintilari var 
and the tv is on 
ve televizyon acik
and i always sleep with my guns
ve her zaman silahlarimla uyurum 
when you're gone 
sen olmadigin zamanlar

there's a blade by the bed
yatagin yaninda bir bicak 
and a phone in my hand 
ve elimde telefon var
a dog on the floor 
yerde kopek
and some cash on the nightstand
ve komidinin ustunde biraz para 
when i'm all alone the dreaming stops
tek basimayken duruyor ruyalar 
and i just can't stand 
ve dayanamiyorum

what should i do i'm just a little baby
ne yapmaliyim, kucuk bir bebeksem 
what if the lights go out and maybe 
ve isiklar sonerse, ve belki 
and then the wind just starts to moan 
ve ruzgar birden homurdanmaya baslar 
outside the door he followed me home 
kapinin disinda, beni eve kadar takip eder 

well goodnight moon 
oyleyse, iyi geceler ay 
i want the sun 
ben gunesi istiyorum
if it's not here soon
eger yakinda gelmezse
i might be done 
bitebilir isim
no it won't be too soon 'til i say 
hayir, o kadar cabuk degil, ben soyleyene kadar 
goodnight moon 
iyi geceler ay

there's a shark in the pool
havuzda bir kopekbaligi var 
and a witch in the tree 
ve agacta bir cadi 
a crazy old neighbour and he's been watching me
yasli deli bir komsu, ve beni izliyor 
and there's footsteps loud and strong coming down the hall
koridorda yaklasan guclu ve gurultulu ayak sesleri var 
something's under the bed 
yatagin altinda bisey vardi 
now it's out in the hedge 
simdi citin arkasinda 
there's a big black crow sitting on my window ledge 
pencere pervazinda buyuk siyah bir karga oturuyor
and i hear something scratching through the wall 
ve birsey duvarin diger tarafinda duvari tirmaliyor 

oh what should i do i'm just a little baby 
ne yapmaliyim, kucuk bir bebeksem 
what if the lights go out and maybe 
ve isiklar sonerse, ve belki 
i just hate to be all alone 
simdi yapayalniz olmaktan nefret ediyorum
outside the door he followed me home 
kapinin disinda, beni eve kadar takip eder 
now goodnight moon 
simdi, iyi geceler ay 
i want the sun 
ben gunesi istiyorum
if it's not here soon eger yakinda gelmezse 
i might be done 
bitebilir isim
no it won't be too soon 'til i say 
hayir, o kadar cabuk degil, ben soyleyene kadar 
goodnight moon 
iyi geceler ay

well you're up so high
sen cok yukseklerdesin 
how can you save me 
beni nasil kurtarabilirsin 
when the dark comes here
karanlik geldigi zaman buraya
tonight to take me up 
beni goturmek icin 
the mouth from woke 
uyanikligin agzindan 
and into bed where it kisses my face 
yataga yatirip yuzumu optugu 
and eats my hand 
ve elimi yedigi zaman 

oh what should i do i'm just a little baby
ne yapmaliyim, kucuk bir bebeksem 
what if the lights go out and maybe 
ve isiklar sonerse, ve belki 
and then the wind just starts to moan
ve ruzgar birden homurdanmaya baslar 
outside the door he followed me home 
kapinin disinda, beni eve kadar takip eder 

now goodnight moon 
simdi, iyi geceler ay
i want the sun 
ben gunesi istiyorum
if it's not here soon
eger yakinda gelmezse 
i might be done 
bitebilir isim
no it won't be too soon 'til i say 
hayir, o kadar cabuk degil, ben soyleyene kadar 
goodnight moon 
iyi geceler ay

Goodnight Moon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com