Sia - Fear - Çeviri

My mother's afraid of the subway
Annem metrodan korkuyor
It's a living bad dream
Kötü bir rüyayı yaşamak gibi
I hold her hand as the doors close
Kapılar kapanırken ellerini tutuyorum
And she pales and stifles a scream
Ve soluyor ve çığlığa boğuluyor
Ali's afraid of Ad-libbing
Ali doğaçlamadan korkuyor
Of improvising at jams
Provalarda
She is not very happy right now
Pek de mutlu değil şu an
And spends all her money on grams
Bütün parasını gramlara harcıyor
Ade is afraid of commitment
Ade bağlanmaktan korkuyor
So Carla dumped him today
Carla onu terk etti bugün bu yüzden
She is very disappointed
Hayal kırıklığına uğradı
She was hoping he'd beg her to stay
Kalmasına yalvaracağını umuyordu
Ayo he just wants a girlfriend
Ayo kız arkadaş istiyor sadece
He's afraid of dying alone
Yalnız ölmekten korkuyor
He doesn't go out very much
Pek dışarı çıkmıyor
Sits at home a lot getting stoned
Kafaları çekip evde oturuyor
You see fear is only holding us back
Korku bizi tutuyor görüyorsun
Look closely amongst all your peers
Arkadaşların arasından yakından bak
There is usually one thing that keeps
Us off track
Bizi raydan çıkaran genelde bir şey vardır
It is fear, it is fear, it is fear
Korku korku korku

Ella is worried about her weight
Ella kilosunu takıyor
She won't eat in public anymore
Dışarda yemeyecek artık
She is fucking her ex again
Eski sevgilisiyle sevişiyor yine
When they've finished
Bitirdiklerinde
She sleeps on the floor
Yerde yatıyor
Nate has a heart of gold
Nate'in altından kalbi var
But give it away he will not
Ama vermeyecek kimseye
His mother abandoned him at ten
Annesi onu on yaşında terk etti
It's a pain he has never forgot
Asla unutamadığı bir acı bu

Mary's afraid of herself
Mary kendinden korkuyor
Her sentences often cut half
Cümleleri sık sık yarıda kesiliyor
She will never give her own opinion
Kendi fikrini asla söyleyemeyecek
She's afraid that people might laugh
İnsanlar güler diye korkuyor
And I am afraid of sharks
Ve ben de köpekbalıklarından korkuyorum
I will not swim out past my head
Yüzmemezlik yapmayacağım
And sometimes I worry
Ve bazen endişeleniyorum
My boyfriend will die
Erkek arkadaşım öleceğine
My first love is already dead
İlk aşkım çoktan öldü
You see fear is only holding us back
Korku bizi tutuyor görüyorsun
Look closely amongst all your peers
Arkadaşların arasından yakından bak
There is usually one thing that keeps
Us off track
Bizi raydan çıkaran genelde bir şey vardır
It is fear, it is fear, it is fear
Korku korku korku

Candy is having a baby
Candy'nin çocuğu oluyor
She fears she will be like her mom
Annesi gibi olacağından korkuyor
Her friends say relax take a
Arkadaşları rahatlamasını söylüyor
Deep breath
Derin bir nefes almasını
And march to a different drum
Farklı bir davula marş yapmasına
Sachas afraid of her Marco
Sacha Marcosundan korkuyor
She think's that it's all her fault
Her şey onun hatası sanıyor
But if he did what he does to a
Stranger
Ama yaptığını bir yabancıya yapsa
He'd be locked up and charged
With assault
Hücreye atılıp şiddetten yargılanır
You see fear is only holding us back
Korku bizi tutuyor görüyorsun
Look closely amongst all your peers
Arkadaşların arasından yakından bak
There is usually one thing that keeps
Us off track
Bizi raydan çıkaran genelde bir şey vardır
It is fear, it is fear, it is fear
Korku korku korku


Fear Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com