Sido - Augen Auf - Çeviri

"Heyyy!Hallo Kinder"
"Hallo Sido!"
"Hey Anna, hey Thorsten und die andern, Levin leg das Handy weg. Okay, soll ich euch mal ne Geschichte erzähle
n?"
"Jaaa!"
"Dann hört zu, jetzt!"

Die kleine Jenny war so niedlich als sie 6 war,
doch dann bekam Mama ihre kleine Schwester!
Jetzt war sie nicht mehr der Mittelpunkt, sie stand hinten an.
und dann mit 12 fing sie hemmungslos zu trinken an.
Das war sowas wie ein Hilfeschrei, den keiner hört!
Bei jedem Schluck hat sie gedacht "Bitte, Mama, sei empört!"
Doch, Mama war nur selten da, keiner hat aufgepasst.
Papa hat lieber mit Kollegen einen drauf gemacht.
Jenny war draußen mit der Clique hier war sie beliebt,
hier wird man verstanden, wenn man auf zu Hause Krise schiebt.
Sie ging mit 13 auf Partys ab 18!
Schminken wie ne Nutte und dann rein in das Nachtleben!
Ecstasy, Cocain, Ficken auf Weiberklo,
Flatrate saufen 56 Tequila-shots einfach so,
wie viel mehr kann dieses Mädchen vertragen?
Und ich sag: Kinder, kommt, wir müssen den Eltern was sagen,
und das geht:

Chorus:
Heyyyy - Mama mach die Augen auf,
treib mir meine Flausen aus,
ich will so gern erwachsen werden
und nicht schon mit 18 sterben.
Heyyyy - Papa mach die Augen auf,
noch bin ich nicht aus'm Haus,
du musst trotz all der Schwierigkeiten
Zuneigung und Liebe zeigen.

Der kleine Justin war nicht gerade ein Wunschkind.
Doch seine Mama ist der Meinung "Abtreiben gleich Umbringen".
Das Problem war nur, dass Papa was dagegen hatte
deshalb fand man Justin nachts in der Babyklappe.
Er wuchs von klein auf im Heim auf
doch wenn der Betreuer was sagte, gab er nen Scheiß drauf
er hat schnell gemerkt, dass es nicht sein zu Hause ist,
hier gibt man dir das Gefühl, dass du nicht zu gebrauchen bist.
Dass er jemals 18 wird, kann man nur wenig hoffen,
denn er raucht mit 6, kifft mit 8, und ist mit 10 besoffen.
Sag wie viel mehr kann dieser junge vertragen?
Und ich sag: Kinder, kommt, wir müssen den Eltern was sagen,
und das geht:

Chorus:
Heyyyy - Mama mach die Augen auf,
treib mir meine Flausen aus,
ich will so gern erwachsen werden
und nicht schon mit 18 sterben.
Heyyyy - Papa mach die Augen auf,
noch bin ich nicht ausm Haus,
du musst trotz all der Schwierigkeiten
Zuneigung und Liebe zeigen.

Ein Kind zu erziehen ist nicht einfach, ich weiß das!
So hast du immer was zu tun auch wenn du frei hast!
Pass immer auf! Du musst ein Auge auf dein Balg haben!
Am besten lässt du's eine Glocke um den Hals tragen!
Kinder sind teuer also musst du Geld machen
UND
du musst Probleme erkennen
UND
sie aus der Welt schaffen
UND
du musst zuhören in guten und in miesen Zeiten
UND
du musst da sein,
UND
du musst liebe zeigen.

Wer Kinder macht der hat das so gewollt!
Doch sobald es ernst wird mit der Erziehung habt ihr die Hosen voll.
Wie viel mehr kann die Jugend in Deutschland vertragen? Wie viel?
Hört hin wenn eure Kinder euch jetzt was sagen,
und das geht:

 Chorus:
Heyyyy - Mama mach die Augen auf,
treib mir meine Flausen aus,
ich will so gern erwachsen werden
und nicht schon mit 18 sterben.

 
 
Heyyyy - Papa mach die Augen auf,
noch bin ich nicht ausm Haus,
du musst trotz all der Schwierigkeiten
Zuneigung und Liebe zeigen.

Augen Auf

Küçük Jenny 6 yaşındayken çok tatlıydı
Ama sonra annesi kız kardeşini doğurdu
Şimdi o artık ilgi görmüyor, aksine arka planda
Ve 12 yaşına geldiğinde içmeye başladı.
Bu sanki yardım için ağlamak gibiydi gibiydi, kimsenin gerçekten duymadığı
Aldığı her yudumda,' Anne, lütfen eskisi gibi ol ' diye iç geçirdi
Ama annesi nadiren yanındaydı, ilgi göstermiyordu
Babası ise geceleri şehirde işarkadaşlarıylaydı
Jenny sevildiği çetesi ile beraber dışarıdaydı
Orada anlıyordu, evdeki durumu biliyordu
13 yaşına geldiğinde yetişkinler için olan partilere gitti
Olgun bir fahişe gibi makyaj yaparak, gece hayatına girdi
Ekstazi, kokain, kadınlar tuvaletinde seks.
Sırf ücretsiz olduğu için 56 Tekila shot.
Daha ne kadar bir kız bunu yapabilir.
Ve diyorumki ; hadi çocuklar ailenize bir şeyler söylemek zorundayız
Bunun gibi ;

Hey, Anne gözlerini aç
Kötü alışkanlıklarımdan kurtulmama yardım et.
Hemen büyümek istiyorum.
Ve onsekizime geldiğimde ölmek istemiyorum.
Hey, baba gözlerini aç.
Daha evi terketmedim.

Tüm zorluklara rağmen yapman gerekenleri yap.
Sevgi ve şefkat göster.

Justin'in doğumu istenmeden oldu.
Ama annesi kürtajın cinayet olduğuna inanıyordu.
Sorun ise, babası onu istemiyordu.
Bu yüzden Justin terkedildi.
Bir yetimhanede büyüdü.
Ama sosyal hizmet görevlisi ona öğüt verirken o umursamadı.
Gerçek evinin burası olmadığını hemen anladı.
Burada insanlar hiçbir şey için yeterli olamayacağını hissettiriyordu
Onsekizine kadar hayatta kalması mucize gibiydi.
Çünkü altısında sigara içti, sekizinde esrar ve onunda içki.
Söyle, bu çocuk daha ne kadar buna dayanabilir.
Ve diyorumki ; hadi çocuklar ailenize bir şeyler söylemek zorundayız
Bunun gibi ;

Hey, Anne gözlerini aç
Kötü alışkanlıklarımdan kurtulmama yardım et
Hemen büyümek istiyorum
Ve onsekizime geldiğimde ölmek istemiyorum
Hey, baba gözlerini aç
Daha evi terketmedim
Tüm zorluklara rağmen yapman gerekenleri yap
Sevgi ve şefkat göster

Çocuk yetiştirmek kolay değil, bunu biliyorum!
Her zaman meşgulsünüz, boş olduğunuzda bile.
Her zaman dikkatli olmalısınız, her zaman bir gözünüz çocuğunuzda olmalı.
En iyisi boyunlarına bir zil asmanız.
Çocuklar masraflı, bu yüzden para kazanmalısınız.
Ve,
Sorunları tespit etmelisiniz.
Ve,
Onları kötü ve iyi zamanlarında dinlemelisiniz.
Ve,
Yanlarında olmalısınız.
Ve,
Sevgi göstermelisiniz.

Eğer çocuk yapıyorsanız, bunu isteyerek yapıyorsunuz!
Ama kısa süre sonra onları yetiştirmek zorunda olduğunuz gerçeği ile yüzleşiyorsunuz.
Almanya'da Daha kaç çocuk buna dayanabilir? Kaç tanesi?
Eğer çocuklarınız buna benzer bir şey söylüyorsa, onları dinleyin

Hey,
Anne gözlerini aç.
Kötü alışkanlıkarımdan kurtulmama yardım et.
Hemen büyümek istiyorum.
Ve onsekizime geldiğimde ölmek istemiyorum.
Hey,
Baba gözlerini aç.
Daha evi terketmedim.
Tüm zorluklara rağmen yapman gerekenleri yap.
Sevgi ve şefkat göster

 
 

Augen Auf Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com