Silentium - Revangelis - Çeviri

"Let those of you who deserted me, drown with me into the fiery pits of hell"
You took my hand
And we both were falling
You embraced me
And we both were drowning
Did I feel you here
Or was I only dreaming
Did I hear you sigh
Or was I only screaming
All is lost but pain I thought it would be fading
All is lost but hope of you arriving...
I woke again,
Arisen with the mornlight
And we both were falling...
Did I feel her now
Or was I only dreaming
Did I hear her sigh
Or was I only screaming
Don't let them turn
The knives deeper in her
And now I am forever falling...(falling...falling...)
How painful to feel
Her pain and emotion I heaved a sigh
Of poetic passion
She left again
Gone with the twilight
And now I am forever falling 
-------------------
bırak, beni kurutanlarla beraber cehennemin ateşli çukurlarında boğulayım"
elimi tuttun
ve ikimiz de düşüyoruz
bana sarıldın
ve ikimiz de boğuluyoruz
senin orada olduğunu hissettim mi?
yoksa yalnızca hayal mi görüyordum?
iç çekişini duydum mu gerçekten?
yoksa yalnızca çığlık mı atıyordum?
hepsi kayboldu, ama bütün bunlar acıya dönüşecek
hepsi kayboldu, ama umudun yetişiyor...
uyanıyorum tekrar,
gün ışığıyla yükseliyorum
ve ikimiz de düşüyoruz...
onu hissettim mi?
yoksa bu bir rüya mıydı yalnızca?
iç çekişini duydum mu onun?
yoksa yalnızca çığlık mı atıyordum?
geri dönmelerine izin verme
bıçaklar çok derinine saplanmışlar
ve ben sonsuza kadar düşeceğim... (düşüyor... düşüyorum...)
onun hislerini ve acısını 
hissetmek ne acı
bir çığlık atıyorum
şairane hislerle
oysa yine gidiyor
alacakaranlıkla beraber
ve ben düşüyorum sonsuza kadar.

Revangelis Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com