Sixpence None the Richer - It Came Upon A Midnight Clear - Çeviri

it came upon the midnight clear
that glorious song of old
from angels bending near the earth
to touch their harps of gold
peace on the earth, good will to men
from heaven's all gracious king
the world in solemn stillness lay
to hear the angels sing

still through the cloven skies they come
with peaceful wings unfurled
and still their heavenly music floats
o'er all the weary world
above its sad and lowly plains
they bend on hovering wing
and ever o'er its Babel sounds
the blessed angels sing



all ye, beneath life's crushing load
whose forms are bending low
who toil along the climbing way
with painful steps and slow
look, now for glad and golden hours
come swiftly on the wing
o rest beside the weary road
and hear the angels sing
and hear the angels sing

------------------
aydınlık bir gecede geldi


eskinin ihtişamlı şarkısını söyleyen
ve dünyanın sınırlarını çizen meleklerin
altından arplerine dokunmaları için
aydınlık bir gecede geldi
barış dünyanın üzerine olsun, insanlar iyilik bulsun
vakur bir sükunet içinde uzanan
cennetin merhametli krallığından
meleklerin şarkısını duymak için

parçalanmış göklerden iniyorlar
sarmalandıkları barış dolu kanatlarıyla
ve cennetten getirdikleri müzik duyuluyor hâlâ
yorgun dünyanın üstünde
hüzünlü ve düz ovalarının üzerine
kanatlarını geriyorlar
ve Babil seslerinin üstünde
kutlu melekler şarkılarını söylüyorlar

siz, şekilleri bozulan
tırmanan patikada acı dolu adımlarla
yavaş yavaş ilerlemeye çalışan
hayatın parçalayan acısı altında inleyen insanlar
bakın, hoşnutlu ve altın saatler için
kanatın üzerine gelin şimdi yavaşça
bezdiren yolların ötesinde dinlenin
ve dinleyin meleklerin şarkısını
ve dinleyin meleklerin şarkısını.

It Came Upon A Midnight Clear Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com