Sixx Am - Girl With Golden Eyes - Çeviri

She speaks to me in Persian
Tells me that she loves me
The girl with golden eyes
And though I hardly know her
I let her in my veins
And trust her with my life

I wish I had never kissed her
'Cause I just can't resist her
The girl with golden eyes
Every time she whispers
'Take me in your arms
The way you did last night.
Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life.

I wake up every morning
Jonesing for her love
The girl with golden eyes
I won't have to wait long
'Til she buries me with roses
'Cause she's always by my side

Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life.

[Spoken Word]
Day one. Dope free. I went to the clinic today and got the first dose of methadone.
I'm out of dope so I threw away all my rigs.
Day two. I can't believe it's been two days without junk.
Fucking smack, it just ruins peoples' lives.
At first it seems so sweet, then you wake up next to a monster.
Day three. I haven't had anything for three days now.
This withdrawal is killing me. It's like shock therapy to my guts.
Day four. Last visit to the clinic. My whole body feels like it's cracking into pieces.
Fragile doesn't even come close to describing how I feel.
Day five-- I'm sick as a dog, but this handful of painkillers
and a lotta whiskey's gonna get me through.
Day six-- When I'm left to my own devices I go fucking insane.
I'll never use heroin again.
Day seven-- I can't believe I'm clean!
Day eight-- Everyone says I look better--
Day nine-- The parasites are panicking--
Day ten-- They seem amazed that I'm alive!

Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life.
Everything will be okay
Everything will be alright
If I can get away from her
And save my worthless life. 

----

Farsça konuşuyor
Beni sevdiğini söylüyor
Parlak gözleriyle
Ve onu pek iyi tanımıyorum
Damarlarımın içine girmesine izin verdim
Ve hayatım ile ona güvendim

Keşke onunla hiç öpüşmeseydim
Çünkü ona karşı koyamıyorum
Parlak gözleriyle
Herzaman fısıldıyor
''Kollarına aldın beni 
Geçen gece'' diye..

Herşey düzelicek
Herşey yoluna giricek
Eğer senden uzaklaşırsam
Ve değersiz hayatımı kurtarabilirsem.

Onun aşkından yoksun bir şekilde 
Kalkıyorum her sabah
Parlak gözleriyle
Güllerle beni gömene kadar
Daha fazla bekleyemicem
Çünkü o benim herzaman yanımda

Herşey düzelicek
Herşey yoluna giricek
Eğer senden uzaklaşırsam
Ve değersiz hayatımı kurtarabilirsem.

[ Konuşulan Bölüm & Söz ]
Birinci gün.Uyuşturucu ücretsiz.Bugün kliniğe gittim ve ilk ilacımı aldım.
Uyuşturucuyu bıraktım böylece bütün tozları attım
İkinci gün,Abur cubur yemeden geçirdiğim iki güne inanamıyorum
Lanet olası öpücük(şamar). insanların hayatlarını berbat ediyor.
İlk başta çok tatlı görünüyordun sonra bir canavar olarak uyanıyorsun.
Üçüncü gün.Üçüncü gün için diyecek hiçbirşeyim yok
Vazgeçmek beni öldürüyor,bu cesaretimin şok tedavisi gibi.
Dördüncü gün.Kliniğe son ziyaretim.Bütün vücudum çatlayarak parçalara ayrılmış gibi hissediyor.
Kırılabilen eşyalar bile nasıl hissetiğimi tarif edemez.
Beşinci gün.Bir köpek kadar hastalıklıyım(hastayım) fakat bir avuç ağrı kesiciler
Ve sek viski bunun üstesinden gelmemi başarıcak.
Altıncı gün,Kendi yöntemlerimden ayrılırken ,çıldırıyorum.
Bir daha asla eroin kullanmayacağım.
Yedinci gün --Temiz olduğuma inanamıyorum !
Sekizinci gün --Herkes daha iyi gözüktüğümü söylüyor--
Dokuzuncu gün --Parazitler telaşlandırıyor--
Onuncu güm --Hayatta kalmama şaşırmış gözüküyorlar !

Herşey düzelicek
Herşey yoluna giricek
Eğer senden uzaklaşırsam
Ve değersiz hayatımı kurtarabilirsem
Herşey düzelicek
Herşey yoluna giricek
Eğer senden uzaklaşırsam
Ve değersiz hayatımı kurtarabilirsem ...

Girl With Golden Eyes Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com