Sodom - Agent Orange - Çeviri

Operation "Ranch Hand"
'Rençper ” operasyonu *

Spray down the death
Aşağıya ölüm püskürt

Down on their farms
Çiftliklerinin üzerine...

Assault against the population
Halka karşı bir saldırı

Suppress by military arms
Askeri güçlerle bastır 

Only you prevent the forest
Sadece ormanı engellersin

Legalize the war
Savaşı meşrulaştır

They are deprived of their power
Onlar güçlerinden mahrum kalmışlar

Eradication without law
Kanunsuz soykırım

Agent Orange**
Portakal gazı 

Agent Orange
Portakal gazı 

Agent Orange
Portakal gazı 

A fire that doesn't burn
Yanmayan bir ateş

All the marks erased long ago
Bütün izler yıllar önce silindi

Scars are healed up
Yaralar iyileşti

Cancer creeps into their innocent souls
Kanser, masum canlara bulaşır

Memorials of flesh and blood
Et ve kandan anıtlar

Have survived unlawfully punished
Ayakta kaldı, kanunsuz bir şekilde cezalandırıldı

Poisoned till the end of their lives
Hayatlarının sonuna kadar zehirlendiler

Physical deformity
Fiziksel sakatlık..

What medicine will help?
Hangi ilaç yardım edecek?

Still births will rise
(sakat ) doğumlar daha da artacak

Agent Orange
Portakal gazı 

Agent Orange
Portakal gazı 

Agent Orange
Portakal gazı 

A fire that doesn't burn
Yanmayan bir ateş

Grieved weak hearts are crying
Kederli, güçsüz kalpler ağlıyor 

Waiting for the end
Sonunu beklerken

In this condition they are dying
Bu şartlarda ölüyorlar

Newborns of the damned
Lanetlilerin yeni doğanları

Preserved in test tubes for generations
Gelecek nesiller için deney tüplerinde saklandı

Vicious circle of transmission
Ahlaksız bir iletim halkası

There's no way for reparations
Telafi etme imkanı yok

Must live with chemical agent called
Kimyasal madde denen şeyle yaşamak zorunda

Agent Orange
Portakal gazı 

Agent Orange
Portakal gazı 

Agent Orange
Portakal gazı 

A fire that doesn't burn
Yanmayan bir ateş

Agent Orange... burn
Portakal gazı.... yan

Agent Orange... burn
Portakal gazı ....yan

Agent Orange... burn
Portakal gazı ....yan 

*Rençper (Ranch hand) operasyonu : Vietnam savaşında 
ABD ordusunun vietnam ormanları üzerine bitkileri kurutan 
zehirli kimsayallar sıktığı operasyonun adı.

**Agent Orange (portakal gazı)  ABD ordusu 
tarafından özellikle Vietnam Savaşı'nda 
kullanılmış bir bitki öldürücü ve yaprak dökücüdür. 
Kimyasal adı fennoksi asetik asit olup Amerikan 
ordusu tarafından Vietnam Savaşı'nda ilk defa 
7 Şubat 1967 gününde kullanıldı ve savaş 
dönemi boyunca bu zehirden 75-80  milyon 
litre sıkıldı. Madde ardında dioxin maddesini 
bırakmaktadır. Vietnam'da hala insanlar 
üzerindeki kas ve kemik bozuklukları, 
doğumsal anormaliler gibi etkilerini göstermektedir.  
Ahmet Kadı

Agent Orange Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com