Soko - Shitty Day - Çeviri

I hate myself today
I don't know what's happening to me
I hate my face today
I think I look so shitty
Bugün kendimden nefret ediyorum
Bana neler oluyor bilemiyorum
Bugün yüzümden nefret ediyorum
Sanırım çok boktan görünüyorum

I have some sweat everywhere
I'm not even shaved
My hair all greasy
I look disgusting
Heryerim terlemiş
Traş bile olmadım
Tüm saçım yağlı
İğrenç görünüyorum

My eyes are glued
My lips are chaffed
My legs are prickling
And plus I'm stinky today
Gözlerim dalıp gidiyor
Dudaklarım çatlamış
Dizlerim sızlıyor
Ve artı, bugün pis kokuyorum

How can I date someone with a face like that?
I know you're gonna dump me again,
And I'm gonna cry
Böyle bir yüzle biriyle nasıl randevuya çıkabilirim?
Biliyorum beni gene terkedeceksin
Ve ben ağlayacağım

'Cause you want a perfect girl,
And I'm not what you expected
You want a perfect girl,
And I look shitty today
Çünkü sen mükemmel bir kız istiyorsun
Ve ben beklentilerini karşılamıyorum
Sen mükemmel kız istiyorsun
Ve ben bugün boktan görünüyorum

Maybe I should put some make-up,
And find some crazy outfits
But I am very tired today






And I don't care if I'm not pretty
Belki biraz makyaj yapmalıyım
Ve çılgın kıyafetler bulmalıyım
Ama bugün çok yorgunum
Tatlı görünmesemde önemsemiyorum

Should be like these girls,
Skinny and great all the time
I'm still wearing my slippers
And eat all the candies at home
Şöyle kızlar gibi mi olmalıyım
Sıska ve her zaman harika
Hala ayağımda terliklerim var
Ve evdeki tüm tatlıları yedim

I should sleep more,
And stop going out everyday
I should focus more,
And stop complaining today
Biraz daha uyumalıyım
Her gün dışarı çıkmaktan vazgeçmeliyim
Biraz daha odaklanmalıyım
Ve bugün şikayet etmeyi kesmeliyim

Tell me,how can I date someone with a face like that?
I know you're gonna dump me again,
And I am gonna cry
Söyle bana, böyle bir yüzle biriyle nasıl randevuya çıkabilirim?
Biliyorum beni gene terkedeceksin
Ve ben ağlayacağım

'Cause you want a perfect girl,
And I'm not so perfect
You want a perfect girl,
And I look shitty today
Çünkü sen mükemmel bir kız istiyorsun
Ve ben beklentilerini karşılamıyorum
Sen mükemmel kız istiyorsun
Ve ben bugün boktan görünüyorum

Tell me,how can I date someone with a face like that?
I know you're gonna dump me,
And I am gonna cry
Söyle bana, böyle bir yüzle biriyle nasıl randevuya çıkabilirim?
Biliyorum beni gene terkedeceksin
Ve ben ağlayacağım

Shitty Day Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com