Sonata Arctica - Replica - Çeviri

I'm home again, I won the war, and now I am behind
your door. I tried so hard to obey the law, see the
meaning of it all. Remember me? Before the war.
I'm the man who lived next door. Long ago...

Savaşı kazanmış bir şekilde yine evdeyim,tam da kapının
ardında.Kurallara uyup,tüm bu olanların anlamını
görmek için çok çabaladım.Unuttun mu beni?Savaşdan önceydi hani.
Bir zamanlar,kapı komşundum senin...Uzun zaman önce

As you can see, when you look at me, I'm pieces of
what I used to be. It's easier if you don't see me
standing on my own two feet. I'm taller when I sit
here still, you ask are all my dreams fulfilled.
They made me a heart of steal, the kind them bullets
cannot see

Beni görüp baktığın an,tıpkı eskiden de olduğu gibi
parçalara bölünüyorum.Kendi ayaklarım üzerinde durduğumu
görmezsen daha iyi olur.Hala burada öylece otururup,bana 
rüyalarımın gerçek olup olmadığını sorarken kendimle öylesine kıvanç duyuyorum ki.
Yüreğim mermi geçirmez bir kelepirden yapıldı.

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me...

Hiçbir şey göründüğü gibi değil,
Boş bir deniz kabuğunun içindeki
Replikayım ben,replika
Kendim değilim,bir replikayım sadece...

The light is green, my slate is clean, new life to fill
the hole in me. I had no name, last December, Christmas
Eve I can't remember. I was in a constant pain, I saw
your shadow in a rain. I painted all your pigeons red,
I wish I had stayed home instead.

Yeşil ışık yandı,arduazım oldukça temiz,yeni yaşamdaki
boşluğu kendimle doldurmak için.Herhangi bir adım yok,geçen aralık ayı,yılbaşı gününü
tam olarak anımsayamıyorum.Hiç durdurak vermeyen bir acının içindeydim,yağmurda
senin gölgeni gördüm.Seni tüm masumiyetinle resmettim,
Keşke bunun yerine evde olsaydım.

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me...

Hiçbir şey göründüğü gibi değil,
Boş bir deniz kabuğunun içindeki
Replikayım ben,replika
Kendim değilim,bir replikayım sadece...

Are you gonna leave me now, when it is all over
Are you gonna leave me, is my world now over...

Tam da her şey bitmişken
Dünya başıma yıkılmışken,beni terk mi edeceksin?...

Raising from the place I've been, and trying to keep
my home base clean. Now I'm here and won't go back believe.

Bulunduğum yerden yükselerek,evimi arındırmak
istiyorum.Artık buradayım ve birdaha inanmaya da hiç niyetim yok.

I fall asleep and dream a dream, I'm floating in a
silent dream. No-one placing blame on me
But nothing's what it seems to be, yeah.

Uykuya dalıp,rüyalar görüyorum,sessizce rüyanın içine
dalıyorum adeta.Kimsenin beni suçlamaya hakkı yok
Ancak hiçbir şey göründüğü gibi değil,huh?

Nothing's what it seems to be,
I'm a replica, I'm a replica
Empty shell inside of me
I'm not myself, I'm a replica of me... 

Hiçbir şey göründüğü gibi değil,
Boş bir deniz kabuğunun içindeki
Replikayım ben,replika
Kendim değilim,bir replikayım sadece...

Replica Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com