Sonata Arctica - White Pearl, Black Oceans - Çeviri

I was born and raised by the sea, shy yet proud,
Learned to stay away from the crowd
In my home, my lighthouse...
101 steps round and round
New Years Eve, one night on the town
Can change one life into eternity...

All I could see, her eyes,
We got caught in the moment, all of the night
Taken beyond all lines,
In silence leaving 'em all behind

She had found the sails, for the following night
The town, for her, was getting way too small
She promised to be mine
Forever, ...for that one night...

Moments, passion, small defeats
Concealed emotions, found in me
"You gave life to a brand new me..."

Crossing the wintry fields,
The first hour of morning light
Warmed by the flame inside,
The lasting memory of the ending night

I never had a chance to stop what hit me...
What broke my bones and mauled me...
After hours of deep, unwilling sleep... in a cold shelter
Fell back in the dark, and the hours of the day passed...

A nightmare awakes me, blinking light!
There's no guide, blind ships in the night
Oh blood red moon, eat away the night

Darkness covers my lonely soul,
No one to feed the dying light...

Good morn', oh dreadful day,
I prayed the moon had lit the sea instead of me...
For the sails of night,
"Please tell me everything's alright..."

My voice in the room broke the silence,
Everybody killed me with their eyes...
What I was to hear made the people cry,
Impossible for me to keep the tears inside

"All on the board White Pearl have died,
Coastal reef has tolled their lives
And you are the light of the night..."

One thing, I remember, before I fell on the ground...
Although I never saw the face,
A name was inked in his arm...

Love can be like poetry of demons, or maybe
God loves complex irony?
The family name stated I had seen before...
Written on her front door...

"Silence in the courthouse!"
A presence in the room, we both could feel
The father of her unborn child and me

All on the board White Pearl have died,
Coastal reef have tolled their lives
While I was the guide light...
Back in my tower, run, run, run
Light is out, I hope to see
Black oceans beneath rise and swallow me

One step will take me back inside, another sees my end
No one can love a man who guarded the light
That died one faithful night, so many lives...
Flaming eyes I must confront before I'm stated free

Defining innocence is hell, after all that has past...
Building new walls inside my eternal night...
Although they took my heart and dried me up
Sometimes I still bleed...

Show me the way
The light will show me a way on the grisly reefs
Too many dead ends I see
No soul can save me
The respect I lost, the measure of a man...

10000 steps down, round and round
One night at the town and I'm hell bound
Black oceans beneath come and swallow me
All on the board White Pearl had died,
Coastal reef come claim my life
Black oceans beneath come and swallow me

My little tower, seal my fate
Help me pay back, end their hate
Black oceans beneath come and swallow me
One direction, down, down, down
Pitch black night for my old town
Black oceans beneath shall now swallow me

[SPOKEN:]
I hereby commit thy body to the deep
To be turned into corruption
Looking for a resurrection of the body
When the sea shall give up her dead
And the life of the world to come, through our Lord
Amen

--------

beyaz inci, kara okyanuslar


denizde doğdum ve yükseldim, utangaç ama gururlu
kalabalıktan uzak durmayı öğrendim
evimde, deniz fenerimde
101 adım döne döne
Yeni Yılın Havva'sı, şehirde bir gece
bir hayatı sonsuza çevirebilir...

bütün görebildiğim onun gözleriydi
bir anda yakalandığımız, bütün gecedeki
bütün cephelerin gerisine çekildim
sessizliğin içinde terk ediyorum hepsini

yelkenlileri bulmak zorundaydı, yaklaşan gece için
kasaba çok küçülmüştü onun için
benim olacağına dair söz vermişti
ebediyen... o tek gece için..

dakikalar, duygular, küçük yenilgiler
gizli hisler, içimde bulunan
"etiketi yeni bir bana hayat verdin"

kış çökmüş topraklardan geçiyorum
sabah ışığının ilk saati
içimdeki ateşle ısınmış
biten gecenin solan anısı

bana çarpanı durdurmak için bir fırsatım olmadı
kemiklerimi kıran ve beni sarsanı..
soğuk bir hücrede.. derin, hevessiz bir uykunun ardından
karanlığa geri düştüm, ve günün saatleri beni terketti

bir kabus uyandırıyor beni, yanıp sönen bir ışık
rehber yok, kör gemiler gecenin içinde
oh kan kırmızısı gece, ye geceyi

karanlık çevreliyor yalnız ruhumu
ölen ışığı besleyecek kimse yok...

iyi sabahlar, oh dehşetli gün
yerime denizi aydınlatması için yalvardım aya
gecenin yelkenlileri için...
"lütfen her şeyin yolunda olduğunu söyle"

sesim odadaki sessizliği parçaladı
gözleriyle herkes öldürdü beni...
duyacak olduklarım insanları ağlattı
bu gözyaşlarını tutmak imkansız artık içimde

"beyaz inci'nin güvertesindeki herkes öldü
mercan kayalıkları canlarını geçiş ücreti olarak aldı
ve sen gecenin ışığı oldun"

tek bir şey hatırlıyorum, toprağa düşmeden önce
yüzünü hiç görmemiş olsam da
koluna bir isim kazınmıştı...

aşk şeytanların şiiri olabilir, ya da belki
Tanrı karmaşık ironileri seviyordur, kim bilir?
daha önce görmüş olduğum bir soyad
yazılıydı ön kapısında

"mahkemede sessizlik"
bir huzur odada, ikimizin de hissettiği
doğmamış çocuğunun babası ve ben

beyaz inci'nin güvertesindeki herkes öldü
mercan kayalıkları canlarını geçiş ücreti olarak aldı
ben deniz feneriyken...
kuleme geri kaçıyorum, koş, koş, koş
ışık gitmiş, umarım görebilirim
altımdaki kara okyanus yükselip alıyor beni...

bir adım beni içeri geri götürecek, sonumu görecek bir diğeri
kimse ışığı korumuş, inanç dolu bir gecede
bir çok hayatından birini yitirmiş bir adamı sevemez
özgür kalmadan önce karşı koymalıyım alevli gözlere

bütün bu olanlardan sonra, masumiyet tanımlamak bir cehennem
içimdeki kadim ışığın etrafına duvarlar örmek bir cehennem...
kalbimi söküp beni kupkuru bırakmış olsalar da 
bazen hala kanıyorum...

yolu göster bana
ışık bu ürpertici resiflerde gösterecektir yolumu
çok fazla ölü son görüyorum
hiçbir ruh kurtaramaz beni
kaybettiğim saygıyı, bir adamın ölçütünü...


10000 adım etrafta, döne döne
şehirde bir gece, ardından cehennemin sınırı olurum
altımdaki kara okyanus yüksel ve gel yut beni
beyaz inci'nin güvertesindeki herkes ölü
mercan kayalığı, gel al hayatımı
altımdaki kara okyanus yüksel ve gel yut beni

küçük kulem, belirle yazgımı
ödeşmeme yardım et, nefretlerini sona erdirmeme
altımdaki kara okyanus yüksel ve gel yut beni
yalnızca tek yöne, aşağı, aşağı, aşağı
zift karası bir gece yaşlı kasabamda
altımdaki kara okyanuslar yükselin ve yutun beni

White Pearl, Black Oceans Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com