Soul Sacrifice - August - Çeviri

We'll sing the song of freedom 
In Germany, forty-five 
Unknown days passing by 
In august, smell of blood 
Everywhere the Fuhrer's speech 
In every town, every mind 
Mother's dying, don't believe that man 
Echoes of the bombs passing by 

Hail the new world 
But we'll take back 
Chrash my face to the ground 
But don't go back 
Exhibited savagery under the star of the law 
Men take pleasure-hanging gore 
I see the fright in your eyes as you turn and run 

Screams of terror across the sea 
Might night beneath the cold of the frozen star 
Should have never comes this far 
I have a hope, standing behind the souls 
And I'm very tired carrying hearts to hope 

Thunder as loud as the victims of soul 
While breaking my chest and taking my heart away 
And I'm very tired, screams from a life I live 
Thunder 

Mother, don't go away 
Please, don't leave me alone 
Mother 
--------------------
ağustos


özgürlüğün şarkısını söyleyeceğiz
almanya'da, 1945'te
bulanık günler geçip giderken
ağustosta, kan kokusu var
her yerde Fuhrer'in konuşmaları
her şehirde, her zihinde
anneler ölüyor, o herife inanmayın
bombaların yankıları kulaklarda

yeni dünyayı selamlayın
ama geri alacağız
yüzümü yere çarpacağım
ama geri dönmeyeceğim
kanun yıldızının altında sergilenen vahşet
erkekler kan kokusundan zevk alıyorlar
dönüp kaçarken gözlerinde korkuyu görebiliyorum

kargaşa çığlıkları var denizin ötesinde
donmuş yıldızların altında gece
bu kadar uzun sürmemeliydi
bir umudum var, ruhların arkasında beklerken
ve kalplere umut getirmekten çok yoruldum

ruh kurbanlarının sesleri kadar yükses sesli yıldırım
göğüs kafesimi kırar ve kalbimi sökerken
ve çok yorgunum, yaşadığım hayattan çığlıklar yükseliyor
yıldırımlar

anne, lütfen gitme
lütfen beni yalnız bırakma
anne.

August Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com