Stefan Iordache - Nu Stiam Ca Te Iubesc Atat De Mult - Çeviri

imi spui ca plingi si ma privesti in ochi
si-astepti sa spun ceva,
dar nu am glas si simt ca dintr-o-dat
e noapte-n mintea mea.

Ağlıyorum diyorsun ve gözlerime bakıyorsun,
Ve, bir şey söylememi bekliyorsun benden.
Ama sesim çıkmıyor... ve sanki,
Aklımı karanlıklar basıyor aniden.

s-a spart ceva, s-a rupt ceva
acum, adinc la mine-n suflet.
as vrea sa strig,
sa spun ca recunosc
cit de naiv am fost
si nu stiam
si nu stiam
ca te iubesc atit de mult
ma-ntreb ce-a fost in minte mea
cum de-am gresit
ce-aveam in gind.


Bir şey kırıldı, bir şey koptu
Şimdi ruhumun derinliklerinde.
Haykırmak isterdim
"Suç bende !" demek için .
Ne kadar da naif davrandım...
Ve bilmiyordum,
Ama bilmiyordum...
Ki, seni bu kadar çok seviyorum...
Kim bilir ne geçti kafamdan...
Nerede hata yaptım,
Neler vardı aklımda ?

si nu stiam
si nu stiam
ca te doresc atit de mult
abia acum cind tu imi spui ca vrei sa pleci
desi tirziu am inteles
ca tu esti tot ce am
ca te iubesc.

Ve bilmiyordum...




Ama bilmiyordum ki
Seni bu kadar çok istiyorum..
Ancak şimdi, bana söylerken gitmek istediğini,
Geç de olsa anladım
Ki sen benim her şeyimsin...
Ki... seni seviyorum.

abia acum cind vre-nchizi o usa grea in urma ta
am inteles ca pierd tot ce aveam
mai mbun in viata mea
cum de-am crezut ca te posed ca pe-un lucru oarecare
as vrea sa strig, sa spun ca recunosc
cit de naiv am fost
si nu stiam
si nu stiam ca te iubesc atit de mult
ma-ntreb ce-a fost in minte mea
cum de-am gresit, ce-aveam in gind?


Ancak şimdi, sen o ağır kapıyı kapatmak isterken ardından,
Anladım ki kaybediyorum,
Hayatımdaki en sevgili varlığı...
Nasıl da inandım sanki hep bana ait birşeydin.
Haykırmak istiyorum, "suç bende !" demek için..
Nasıl da naif davrandım...
Ve bilmiyordum,
Ama bilmiyordum ki, seni bu kadar çok seviyorum !
Kim bilir ne geçti kafamdan...
Nerede hata yaptım,
Neler vardı aklımda... ?

si nu stiam
sin u stiam ca te doresc atit de mult
abia acum cind tu imi spui ca vrei sa pleci
desi tirziu am inteles
ca tu esti tot ce am,
ca te ïubesc!

Ve bilmiyordum...
Ama bilmiyordum ki seni bu kadar çok istiyorum..
Ancak şimdi, bana söylerken gitmek istediğini,
Geç de olsa anladım ki
Sen benim her şeyimsin...
Ki... seni seviyorum.

Nu Stiam Ca Te Iubesc Atat De Mult Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com