Stefan Iordache & Sanda Ladosi - Nu Ma Iubi - Çeviri

--Te asteptam de mult
Te cautam si te doream
Mi-era foame, mi-era sete doar
De dragoste...
Si-mi doream de mult
Sa spun cuiva: iubite

Seni bekliyordum çoktandır,
Seni arıyor ve seni istiyordum.
Açtım ve susamıştım
Sevgiye...
Ve çoktandır özlüyordum
"Sevgilim" demeyi birisine.

--Tu m-ai intalnit cand incercam sa ma ascund
Si de oameni si de viata si de orice gand
Alergam departe de-amintiri
Si de aventura unei noi iubiri

Sen beni buldun, ben saklanmaya çalışırken
Hem insanlardan hem hayattan ve her türlü düşünceden.
Kaçıyordum hatıralardan...
Ve yeni bir aşk macerasından.

(REFREN)
--In lumea larga vrei o vreme sa te pierzi
--Sa-nvat din nou sa uit, sa-nvat sa iert
Nu sunt ceea ce par, sunt vesnicul hoinar
--O corabie esti ratacind val de val
Insa nu stiu daca vrei sa te legi de-un mal
--Mi-e teama ca-ntr-o zi, de toate voi fugi
Nu ma iubi,nu ma iubi te rog .... !

(K)--Şu koca dünyada bir süre kaybolmak istiyorsun.
(E)--Öğreneyim unutmayı yeniden, affetmeyi öğreneyim
Göründüğüm gibi değilim, iflah olmaz bir avareyim
(K)--Dalga dalga gezen bir gemisin,
Ama bilmem bir sahilde bağlanmak istermisin.
(E)--Korkuyorum ki bir gün kaçarım herşeyden,




Sevme beni, sevme beni ... lütfen.. !


--Vad cum te-opresti si inapoi mai faci un pas
Intre noi ceva necunoscut
A mai ramas.
Cat as vrea sa stiu, de ce te temi, iubite !

(K)-- Görüyorum kendini nasıl tuttuğunu ama hala geri adım atıyorsun.
Aramızda söylenmedik birşey
Daha kaldı...
Ne çok isterdim bilmek, sevgilim, neden korkuyorsun !

--Azi de viata mea de pana-acum sunt obosit
Nici nu stii cate drumuri lungi am ratacit
Uneori simtindu-mi pasul greu,
Dar am iubit femeia in felul meu.

Hayatta çok yoruldum bugüne kadar
Bilemezsin ne uzun yollardan geçtim
Bazen görünür adımım ağır, ama
Ben kendi tarzımla kadın sevdim.

(REFREN : x2)
--In lumea larga vrei o vreme sa te pierzi
--Sa-nvat din nou sa uit, sa-nvat sa iert
Nu sunt ceea ce par, sunt vesnicul hoinar
--O corabie esti ratacind val de val
Insa nu stiu daca vrei sa te legi de-un mal
--Mi-e teama ca-ntr-o zi, de toate voi fugi

(K)--Şu koca dünyada bir süre kaybolmak istiyorsun.
(E)--Öğreneyim unutmayı yeniden, affetmeyi öğreneyim
Göründüğüm gibi değilim, iflah olmaz bir avareyim
(K)--Dalga dalga gezen bir gemisin,
Ama bilmem bir sahilde bağlanmak istermisin.
(E)--Korkuyorum ki bir gün kaçarım herşeyden,


Nu ma iubi, nu ma iubi te rog ...... !
Sevme beni, sevme beni ... lütfen.. !

Nu Ma Iubi Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com