Sting - Ain't No Sunshine - Çeviri

Ain't no sunshine when she's gone, 
It's not warm when she's away. 
Ain't no sunshine when she's gone, 
And she's always gone too long 
Anytime she goes away. 

Wonder, this time where she's gone, 
Wonder if she's gonna stay 
Ain't no sunshine when she's gone, 
And this house just ain't no home, 
Anytime she goes away. 

And i know,i know, i know, i know, i know 
I know,i know, i know, i know, i know 
I know,i know, i know, i know, i know 
I know,i know, i know, i know, i know 
I know, hey i ought to leave the young thing alone, 

But ain't no sunshine when she's gone, 
Only darkness everyday. 
Ain't no sunshine when she's gone, 
And this house just ain't no home, 
Anytime she goes away. 
................................................
Olur da bir şey istersin 
Sahip olmaman gerektiğini bildiğin 
Ne kadar çok eminsen buna 
O kadar şiddetle istersin 
Ve bir gün 
Elde edersin onu 
Ve senin icin o kadar iyidir ki o 
Benim kadınım gibidir 
Yanımdayken 
Kendimi cok iyi hissederim 
Çok iyi 
Ama şimdi yalnız soğuğu duyumsuyorum 
Çok soğuk 
İliklerime kadar hem de 
Çünkü.... 

O gittiğinde kalmaz güneş ışığı 
O yokken sıcak değildir çevre 
O gittiğinde kalmaz günes ışığı 
Ve gittiğinde dönmez uzun süre 
Ne zaman, nereye giderse 

Merak ederim bu kez nerede 
Merak ederim temelli mi gitti 
O gittiğinde kalmaz günes ışığı 
Ve bu ev yuva değildir artık 
Ne zaman, nereye giderse 

Ve biliyorum, biliyorum, biliyorum... 

Bu genç şeyi yalnız bırakmam gerek 
Ama o gittiginde kalmaz günes ışığı 
Her gün yalnızca karanlık 
O gittiğinde kalmaz günes ışığı 
Ve bu ev yuva değildir artık 
O gidiyor.

Ain't No Sunshine Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com