Sting - Ne Me Quitte Pas - Çeviri

Terk etme beni 
Unutmak zorundayız, 
herşey unutulabilir, 
geçip giden herşey… 
unutmalı: 
geçen Yanlış anlaşılmalarla, 
yitip giden zamanı. 
ve zaman kaybedilir: 
anlamaya çalışmakla, 
geçen o saatleri.. 
ki zaman zaman, 
"niçinler" öldürür 
kalplerdeki mutluluğu… 
Terk etme beni… 

bense yağmur taneleri sunacağım 
yağmur yağmayan ülkelerden getirilmiş. 
yaracağım toprağı, 
ölümümden sonrasına kadar, 
sarmalamak için bedenini, 
altın ve ışıkla. 
sana bir ülke vereceğim: 
sevginin kral olacağı, 
sevginin kural olacağı, 
ve senin kraliçe olacağın. 
terk etme beni 

Terk etme beni 
Delice sözler yaratacağım, 
sadece senin anlayabileceğin. 
sana,oradaki 
sevenlerden bahsedeceğim, 
iki kez kalplerinin öpüştüğünü gören, 
sana rastlayamadığı için ölen, 
O kralın öyküsünü anlatacağım. 
terk etme beni 

biz sıkça görürüz 
eski bir volkandan alev fışkırdığını.. 
çok eski olduğunu sandığımız. 
bazen bunun gibi, 
yanmış topraklar 
en verimli nisandan,daha çok ürün verebilir 
ve akşam gökyüzünde birleşmezler mi onlar 
kızıl ve siyah ışıklar vermek için 
terk etme beni 

terketme beni 
artık ağlamayacağım, 
artık konuşmayacağım, 
bir tek burada saklanıp, 
senin dansedip gülümsemeni, 
şarKı söylemeni ve gülmeni görmek için. 
bırak olayım: gölgenin gölgesi, 
elinin gölgesi, 
köpeğinin arkasında, 
terketme beni. 


Ne me quitte pas 
Il faut oublier 
Tout peut s'oublier 
Qui s'enfuit deja 
Oublier le temps des malentendus 
Et le temps perdu, a savoir comment 
Oublier ces heures qui tuaient parfois 
A coup de "pourquoi" le coeur du bonheur 
ne me quitte pas, (4 kez) 

Moi, je t'offrirai des perles de pluie 
Venues de pays ou il ne pleut pas 
Je creuserai la terre jusqu'apres ma mort 
Pour couvrir ton corps d'or et de lumiere 
Je ferai un domaine ou l'amour sera roi 
Ou l'amour sera loi, ou tu seras ma reine 
ne me quitte pas, (4 kez) 

Ne me quitte pas, je t'inventerai 
Des mots insenses que tu comprendras 
Je te parlerai de ces amants-la 
Qui ont vu deux fois leurs coeurs s'embraser 
Je te raconterai l'histoire de ce roi 
Mort de n'avoir pas pu te rencontrer 
ne me quitte pas, (4 kez) 

On a vu souvent rejaillir le feu 
De l'ancien volcan qu'on croyait trop vieux 
Il est, parait-il, des terres brulees 
Donnant plus de ble qu'un meilleur avril 
Et quand vient le soir, pour qu'un ciel flamboie 
Le rouge et le noir ne s'epousent-ils pas? 
ne me quitte pas, (4 kez) 

Ne me quitte pas, je ne vais plus pleurer 
Je ne vais plus parler, je me cacherais la 
A te regarder danser et sourire 
Et a t'ecouter chanter et puis rire 
Laisse-moi devenir l'ombre de ton ombre 
L'ombre de ta main, l'ombre de ton chien 
Mais ne me quitte pas, 
ne me quitte pas,

Ne Me Quitte Pas Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com