Stratovarius - Castles In The Air - Çeviri

When the day turned into night
When the stars run out of light
Will you be there to sing my song
I call your name
To maybe shield the flame
Cause the night is dark and long
*****
Gün geceye döndüğünde
Yıldızların ışıkları söndüğünde
Orada durup şarkımı söyleyecek misin?
Senin ismini anıyorum
Alevlere kalkan olur diye
Çünkü gece karanlık ve uzun

-----

In the kingdom of the visible
In the kingdom of the sun
Was a man who saw the years go by
He was always on the run

And the clock ticks fast for everyone
Father time wins every race
And the kingdom of the fading sun
It'll pass without a trace
*****
Görünür krallıkta
Güneşin krallığında
Yılların geçip gittiğini gören bir adam vardı

Ve zaman herkes için hızlı tükeniyor
Yaratıcının zamanı her yarışı kazanıyor
Solan güneşin krallığında
İz bırakmadan kaybolup gidiyor

-----

Our castles in the air
We build them in despair
But maybe there is no one to answer your prayer
Our castles in the air
We build them in despair
But you can help me smile on this road to nowhere
*****
Gökteki kalelerimizi
Çaresizlikle inşa ettik
Belki cevap verecek biri yoktur dualarına.
Gökteki kalelerimizi
Çaresizlikle inşa ettik
Ama gülümsememe yardım edebilirsin bilinmeyen bu yolda 

-----

There's a small black hole inside my heart
And it's just the size of you
And the road goes on forevermore
And we will turn to dust
*****
Kalbimde küçük siyah bir delik var
Tıpkı senin boyutlarında
Yol sonsuza gidiyor
Hepimiz toza dönüyoruz

-----

Holding on to hope against the hope
While the silence rages on
We would like to try to shield the flame
While we climb a burning rope
*****
Umuda karşı umuda tutunuyoruz
Sessizlik hüküm sürerken
Ateşe kalkan olmaya çalışıyoruz
Yana bir ipe tırmanırken

-----

Our castles in the air
We build them in despair
But maybe there is no one to answer your prayer
Our castles in the air
We build them in despair
But you can help me smile on this road to nowhere

When the day turned into night
When the stars run out of light
Will you be there to sing my song
I call your name
To maybe shield the flame
Cause the night is dark and long
*****
Gökteki kalelerimizi
Çaresizlikle inşa ettik
Belki cevap verecek biri yoktur dualarına.
Gökteki kalelerimizi
Çaresizlikle inşa ettik
Ama gülümsememe yardım edebilirsin bilinmeyen bu yolda

Gün geceye döndüğünde
Yıldızların ışıkları söndüğünde
Orada durup şarkımı söyleyecek misin?
Senin ismini anıyorum
Alevlere kalkan olur diye
Çünkü gece karanlık ve uzun

-----
Castles In The Air Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com