Stratovarius - Dragons - Çeviri

You wanna go to heaven but you never want to die
A silent scream for freedom turn to
Fire turn to water turn to
Stone's the same, the sky's the same, it doesn't roll away
The other side where life goes on is
Close and yet you know it's just a lie
*****
Cennete gitmek istiyorsun ama ölmek istemiyorsun
Özgürlük için sessiz bir çığlık ateşe dönüşüyor
Suya dönüşüyor, aynı taşlara dönüşüyor, aynı gökyüzüne, uzağa gitmiyor
Yaşamın devam ettiği öbür taraf
Yakın ama yine de bir yalan olduğunu biliyorsun

-----

But you're stronger than they are
Feel the wind in your hair
And you're faster than they are
And it feels that you're lighter than air
*****
Ama sen onlardan daha güçlüsün
Rüzgarı hisset saçlarında
Ve onlardan daha hızlısın
Bu seni gökten daha parlak hissettiriyor

-----

When you're drawn to the ground by the dragons
Would you raise up your head, would you gaze at the sky?
When you're drawn to the ground by the dragons
Would you raise up your head, would you cry? 
*****
Ejderhalar tarafından yere çekildiğinde
Başını kaldırıp, gözkyüzünü seyredebilir misin?
Ejderhalar tarafından yere çekildiğinde
Başını kaldırıp, ağlayabilir misin?

-----

And all the wicked prisons that they built inside your mind
And all the wicked borders that unite us, that divide us, until
Death ever different will embrace us in the end
But roll away the stone, and hear the
Wind will whisper out your name
*****
Ve onların senin zihninde inşa ettiği tüm lanet cezaevleri
Bizim birleştirip böldüğümüz tüm lanet sınırlar,
Aynı ölüm, hepimizi kucaklayana kadar en sonunda
Ama taş yuvarlanıp gidiyor, duy
Adını fısıldayacak rüzgarı

-----

But you're stronger than they are
And it feels that you're lighter than air

When you're drawn to the ground by the dragons
Would you raise up your head, would you gaze at the sky?
When you're drawn to the ground by the dragons
Would you raise up your head, would you cry?
*****
Ama sen onlardan daha güçlüsün
Bu seni gökten daha parlak hissettiriyor

Ejderhalar tarafından yere çekildiğinde
Başını kaldırıp, gözkyüzünü seyredebilir misin?
Ejderhalar tarafından yere çekildiğinde
Başını kaldırıp, ağlayabilir misin?

-----
Dragons Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com