Stromae - Dodo - Çeviri

Hey petit bébé il faudra se taire
Oui même si Papa frappe ta mère
Ben il faudra s'y fai-ai-re
Je sais qu'il fait mal même quand il s'en va
mais c'est tout à fait normal car Papa a les plus gros bra-a-as
Et si monsieur louche sur toi
Il faudra se taire pendant et après que monsieur te touchera
Chut, chut! il faudra se taire
C'est dur ouais, c'est dur ouais, mais il faudra s'y faire

(refrain)
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bien vite
Dodo, l'enfant do
Bébé dormira bientôt

Et puis tu verras que Maman n'est pas mieux que Papa, car Maman aime voir d'autres monsi-eu-eurs. Et même si c
'est fait bien pour Papa tu n'aimeras pas quand Papa la tapera elle criera "ahahaha". Car il se fâchera encore
 une fois, et il te fera ce qu'on lui faisait, et il te dira que c'est ta faute à toi, que les grands hommes m
âles ne pleurent pas. Mais qu'ils se battent, enfin battent leurs femmes mais surtout leurs enfants, et tu ple
ureras, oui c'est pas grave, tu oublieras, tu verras, tu feras :

(refrain)

Plus que quelques fois dormir
Pour que Papa ne se lève pas
Même si tu ne seras qu'un peu moins triste quand il disparaîtra
Et encore beaucoup de fois dormir
Et enfin tu te reposeras
Pas tout de suite mais dans longtemps, très longtemps tu dormira-a-a-as
Enfin tu dormira-a-a-as. Enfin tu dormira-a-a-as
Türkçe
Nenni

Ey küçük bebek, susman gerekir
Evet, baban anneni dövse de
İşte alışman ge-re-kir
Biliyorum ki acı çektiriyor gidince
Ama normaldır, babanın kolları daha büyüktür
Ve eğer bir bey arzu ile sana bakarsa
Sana dokununca susman gerekir o anda ve sonradan da
Sus, sus! susman gerekir
Ee zordur, ee zordur, ama kabul etmelisin

(nakarat)
Nenni, çocuk, nenni
Bebek çabuk uyur
Nenni, çocuk, nenni
Bebek uyur
Nenni, çocuk, nenni
Bebek çabuk uyur
Nenni, çocuk, nenni
Bebek, birazdan uyur

Ve görürsün ki annen babandan daha iyi değil, çünkü annen başka beyleri görmeyi seviyor. Ve baban için iyi olm
uşsa, sen sevmezsin ki baban onu dövünce annen 'ahahaha' diye bağırsın. Çünkü yeniden sinirlenir, ve ona aynıs
ını yaptığını sana da yapar, ve sana der ki senin yüzünden ve büyük erkekler ağlamaz. Tersine döverler, yani k
arılarını döverler ve özellikle çocuklarını ve ağlarsın, evet birşey olmaz, unutursun, görürsün, dersin :

(nakarat)

Birkaç sefer daha uyumak
Baban kalkmasın diye
Eğer biraz daha az üzgün olursan o yok olunca
Ve yine daha çok sefer uyumak
Sonunda dinlenirsin
Şimdi değil, çok sonra, çok sonra uyursun
Sonunda uyursun, sonunda uyursun
Dodo Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com