Subway To Sally - Am Ende Des Weges - Çeviri

Am Ende Des Weges
Yolun Sonunda

Die Brust wird mir so eng
Mein Körper scheint aus Stein
Als drückte mich die Welt an eine Wand
Ich hab zu viel geseh'n
Zu vieles nicht verdaut
Was sich mir in's Gedächtnis eingebrannt
Göğsüm bana dar
Bedenim sanki taştan
Dünya beni bir kenara iterken
Çok yara gördüm
Kanı üstünde*
Hepsi de beynime kazınmış

Ich habe Wut und Hass verbraucht
Ich spar den letzten Atem auf
Öfkemi de nefretimi de harcadım
Ama son nefesimi sakladım

Ich streife durch das Laub
Das von den Bäumen fällt
Und ich fühl mich wie ein Fremder in der Stadt
Die Zeit türmt sich zum Berg
Ich kämpf mich hindurch
Alles was ich koste, macht mich auf der Stelle satt
Ağaçlardan aşağı süzülen
Yaprakları çiğniyorum
Kendimi bu şehre yabancı hissediyorum
Zamanım azalıyor
Ona karşı yarışıyorum
Tattığım her şey doymama yetiyor

Ich habe Wut und Hass verbraucht
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf
Öfkemi de nefretimi de harcadım
Ama son nefesimi saklamıştım
Böylesi bir şarkı için

Nichts kann mich heilen, nur deine Hand




Deine Berührung, die mich übermannt
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer
Wo grad mein Weg zu Ende war, gehst du vor mir her
Beni hiçbir şey iyileştiremez
Yalnızca elin ve dokunuşların beni ehlileştirir
Sen sessizliğimi bozuyor, denizi benim için açıyorsun
Tam yolumun biteceği yerde karşımda duruyorsun

Ich suchte Glück und Ruhm
Fand Lügen nur und Schmerz
Und konnte lang keinen Menschen trau'n!
Gewonnen habe ich nichts
Und auch kein Ziel erreicht
Bis auf die Pfütze vor dem nächsten Zaun
Mutluluk ve şan peşinden koşup
Yalan ve acı buldum
Kimseye uzun süre güvenemedim
Ne bir şey elde edebildim
Ne amaçlarıma ulaşabildim
Çitteki çamurdan başka

Ich habe Wut und Hass verbraucht
Und auch die Tränen
Ich spar den letzten Atem
Für ein Lied wie dieses auf
Öfkemi de nefretimi de harcadım
Ama son nefesimi saklamıştım
Gözyaşlarımı da öyle
Böylesi bir şarkı için

Nichts kann mich heilen, nur deine Hand
Deine Berührung, die mich übermannt
Du nimmst mir die Stille, teilst für mich das Meer
Wo grad mein Weg zu Ende war, gehst du vor mir her
Beni hiçbir şey iyileştiremez
Yalnızca elin ve dokunuşların beni ehlileştirir
Sen sessizliğimi bozuyor, denizi benim için açıyorsun
Tam yolumun biteceği yerde karşımda duruyorsun

Ich leg mich ins Laub
Ich schau den Wolken nach
Ich weiß, du bist mir nah, wenn ich dich brauch
Am Ende des Wegs
Yaprakların içine uzanıp
Gökyüzüne baktığımda
Anlıyorum ki sen yanımdasın, her ihtiyacım olduğunda
Yolumun sonunda

Am Ende Des Weges Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com