Subway To Sally - Die Trommel - Çeviri

Die Trommel
Auf dem Platz da standen wir
Und wir konnten nichts dafür.
Aufgestellt in Reih und Glied.
Auf den Lippen lag kein Lied.

Ach, ich war ein Kind noch fast.
Hatte mir kein Herz gefasst.
Doch als dann die Trommel rief,
Packte mich ihr Klang so tief
Und ich folgte ihrem Laut,
Hab mich nicht mehr umgeschaut.

Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut)
Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut, so laut)
Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut, so laut)
Hab mich nicht mehr umgeschaut !

Plötzlich stand ich auf dem Feld,
Schnell vergaß ich Ruhm und Geld.
Rannte schreiend querfeldein,
Angst fuhr mir durch Mark und Bein.
Plötzlich hab ich mich gegraut,
Hab mich nicht mehr umgeschaut.

Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut)
Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut, so laut)
Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut, so laut)
Hab mich nicht mehr umgeschaut !

Nachts hör ich oft ihren Klang,
Ihren donnernden Gesang
Und mit Grausen lieg ich wach.
Ich verfluch sie hundertfach.

Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut)
Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut, so laut)
Denn die Trommel ruft so laut ! (so laut, so laut)
Hab mich nicht mehr umgeschaut !



Türkçe 
Davul
Tam da o yerde duruyorduk
Ve elimizden gelen hiçbir şey yoktu
Sıraya dizilmiştik
Dudaklarımızdan hiçbir şarkı dökülmüyordu

Ah,ben sadece bir çocuktum
Bir kalbi çalmamıştım hiç
Davulun sesi duyuldu aniden
Sesi adeta beni içine çekti
Ve ben de onu takip ettim
Bu sırada çevreme hiç göz gezdirmedim

Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çevreme bakmak aklıma bile gelmedi !

Bir baktım tarlanın ortasındayım
İşte o an şanı ve parayı aklımdan çıkardım
Tarlaların arasında koşmaya başladım
Aniden bir korku bastırdı
Ve o korku hızımı artırdı
Çevreme hiç bakmadım

Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çevreme bakmak aklıma bile gelmedi !

Çoğu geceler gümbürtüsünü duyarım
Dehşet içinde öylece kalakalırım
Ve ona yüzlerce kez sövüp sayarım

Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çünkü davulun sesi çok yüksekti !
Çevreme bakmak aklıma bile gelmedi !

Die Trommel Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com