Subway To Sally - Kleine Schwester - Çeviri

Kleine Schwester
Küçük Kız Kardeş

Woher kommst du, kleine Schwester,
mit der Last auf deinen Schultern,
mit so angestrengtem Lachen,
in den Augen so viel Grau?
Nereden geliyorsun böyle, küçük kardeşim
Omzunda yüklerle
Zoraki bir gülümsemeyle
Ve ela gözlerinle?

Woher kommst du, kleine Schwester,
mit so dünnen kalten Fingern
und dem Zittern in der Stimme,
wie bei einer alten Frau?
Nereden geliyorsun böyle, küçük kardeşim
Üşüyen ince parmaklarınla
Titreyen sesinle
Yaşlı bir kadın gibi?

Komm zu mir ins Licht kleine Schwester
Ich bringe dich ins Licht kleine Schwester
Komm her zu mir ins Licht, kleine Schwester
Ich bringe dich ins Licht, es verbrennt dich nicht
Bana gel ki seni ışığa götüreyim
Seni ışığa götüreceğim, küçük kardeşim
Benimle ışığa gel
Seni ışığa götüreceğim, ışık seni yakmaz.





Was verbirgst du, kleine Schwester?
Niemand hört die stummen Schreie.
Niemand sieht dich leise weinen.
Du hast keine Tränen mehr.
Ne saklıyorsun benden, küçük kardeşim?
Kimse duymaz ki senin sessiz çığlıklarını
Kimse görmez senin gizli ağlamanı
Hoş, artık gözyaşın da kalmamış.

Was verbirgst du, kleine Schwester?
Welches Werkzeug riss die Wunden?
Was ist in dich eingedrungen?
Du bist so hilflos, still und leer!
Ne saklıyorsun benden, küçük kardeşim?
Yaralarını açan neydi?
İçten içe seni ne yedi?
Öyle zavallısın, öyle sessizsin ve için öyle boş ki...

Komm zu mir ins Licht kleine Schwester ...
Bana gel ki seni ışığa götüreyim...

Wohin gehst du, kleine Schwester?
Wonach hungert deine Seele?
Nach Vergessen oder Rache?
Nach Vergeltung ohne Plan?
Nereye gidiyorsun, küçük kardeşim?
Neye aç ruhun?
Unutmaya mı, kine mi?
Plansız bir misillemeye mi?

Komm zu mir ins Licht kleine Schwester ..
Bana gel ki seni ışığa götüreyim..

Kleine Schwester Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com