Suede - The 2 Of Us - Çeviri

Lying in my bed, I think of you
Yatağımda uzanmış, seni düşünüyorum
That song goes through my head, the one we both knew
Aklımdan şu şarkı geçiyor, ikimizin de bildiği
In each line lies another line full of sacred sound
Her mısra diğerinde uzanıyor kutsal bir melodiyle dolu olarak
But you're outside where the companies dream and the money goes round
Ama sen dışarıdasın şirketlerin hayalini kurduğu ve paranın döndüğü yerde

Lying in my bed,
Yatağımda uzanmış,
Watching my mistakes,
Hatalarımı izliyorum,
I listen to the band they said that it could be the 2 of us
İkimiz olabilirdik diye söyleyen grubu dinliyorum

The snow might fall and write the lines on the silent page
Kar yağabilir ve beyaz satırlar sessiz bir sayfaya yazılır
But you're outside making permanent love to the nuclear age
Ama sen dışarıdasın kalıcı aşkını yapararak atom çağına 
Two silhouettes by the cash machine make a lovers dance
İki silüet bankamatiğin yanında aşıkların dansını yapıyor
It's a tango for the lonely wives of the business class
İş adamı sınıfının evli yalnız kadınları için bu bir tango

Lying in my bed,
Yatağımda uzanmış
Watching my mistakes
Hatalarımı izliyorum
I listen to the band
Grubu dinliyorum 
Lying in my bed
Yatağımda uzanmış
With nothing much to say so I listen to the man
Söylenecek fazla bir şey olmadan o zaman adamı dinliyorum
He said that it could be the 2 of us
O dedi ki ikimiz olabilirdik

I heard you call from acros the city through the stereo sound
Stereo sesin içinden çağırdığını duyuyorum şehrin diğer ucundan
And so I crawled there sickeningly pretty as the money went round
Ve o zaman oraya süründüm hasta edecek kadar güzel etrafta dolaşan para gibi

Lying in my bed,
Yatağımda uzanmış
Watching my mistakes
Hatalarımı izliyorum
I listen to the band
Grubu dinliyorum 
And the drums beat in my head
Ve davullar kafamda vuruyor
Pianos chime the sound in this prison of the house
Piano çalınıyor bu ev hapsinde 
And as the illines comes again can you hear me through the rain
Ve hastalık geri gelirken tekrar beni yağmurun içinden duyabiliyor musun
As I listen to the band?
Ben grubu dinlerken?
As I sing the silent song 
Ben sessiz şarkıyı söylerken
Mime each lonely word
Her yalnız kelimeyi sessizce söylerken
Please listen to the man he said that it could be the 2 of us
Lütfen adamı dinle o dedi ki ikimiz olabilirdik

Alone but not lonely, you and me
Yalnız ama terk edilmiş değil, sen ve ben
Alone but loaded......
Yalnız ama sarhoş.....

Çeviren : Sadie
The 2 Of Us Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com