Supertramp - School - Çeviri

I can see you in the morning when you go to school
Don't forget your books, you know you've got to learn the golden rule
The teacher tells you stop your play, get on with your work
And be like Johnnie too good, don't you know he never shirks
He's coming along
After school is over, you're playing in the park
Don't be out too late, don't let it get too dark
They tell you not to hang around and learn what life's about
And grow up just like them, won't let you work it out
And you're full of doubt
Don't do this and don't do that
What are they trying to do?
Make a good boy of you
But do they know where it's at?
Don't criticize, they're old and wise
Do as they tell you to
Don't want the Devil to
Come and pull out your eyes
Maybe I'm mistaken expecting you to fight
Or maybe I'm just crazy, I don't know wrong from right
But while I'm still living, I've just got this to say
It's always up to you, if you want to be that
Want to see that, want to see that way
You're coming along

--------------------------


Sabahları seni okula giderken görebiliyorum   
kitaplarını unutma, biliyorsun altın kuralı öğrenmek zorundasın    
Öğretmenin sana oyununu bırakmanı ve işine dönmeni söylüyor    
Ve Johnnie gibi olmak çok iyi, bilmiyor musun o asla kaytarmaz    
O gelecek!        
Okuldan sonra parkta oynuyorsun    
Dışarıda çok geç kalma, karanlığa kalma    
Onlar sana dışarıda dolaşmamanı ve hayatı öğrenmemeni söylüyorlar    
Ve aynı onlar gibi yetişmeni    
Halletmesine izin vermeyecek misin    
Ve şimdi şüphe ile dolusun      
Bunu yapma ve şunu yapma    
Ne yapmaya çalışıyorlar? -seni iyi bir çocuk yapmaya   
Bunun nerde olduğunu biliyorlar mı?    
Eleştirme , onlar yaşlı ve bilgeler    
Sana söylediklerini yap    
Şeytanın istediğini değil    
Ortaya çık ve gözlerini aç      
Belki senden savaşmanı beklemekte hatalıyım   
ya da belki sadece delinin tekiyim, doğruyu yanlışı bilmiyorum    
Ama hala yaşıyorken şunu söylemem gerekirdi 
Her zaman sana kalmıştır; eğer bu olmak istiyorsan,    
bunu görmek istiyorsan,    
bu yolu görmek istiyorsan    
Sen geleceksin!   

School Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com