Syd Barrett - Dark Globe - Çeviri

Oh where are you now
Oh neredesin şimdi
pussy willow that smiled on this leaf?
Yaprağından gülümseyen keçi söğüdü?
When I was alone you promised the stone from your heart
Yalnızken ben kalbinden taşa söz vermiştin
my head kissed the ground
Kafam yeri öptü
I was half the way down, treading the sand
Yarı yoldaydım, kumda yürüyordum
please, please, lift a hand
Lütfen lütfen elini uzat
I'm only a person whose arm bands beats
Kolçakları çalan tek insan benim
on his hands, hang tall
Ellerinde, uzunca tutan
won't you miss me?
beni özlemez misin?
Wouldn't you miss me at all?
Hiç de özlemez misin?

The poppy birds way




gelincik kuşlarının yolu
swing twigs coffee brands around,
Dalları sallanıyor kahve dallarının
brandish her wand with a feathery tongue
Asasını sallıyor tüylü dille
my head kissed the ground
Kafam yeri öptü
I was half the way down, treading the sand
Yarı yoldaydım, kumda yürüyordum
please, please, lift a hand
Lütfen lütfen elini uzat
I'm only a person with Eskimo chain
Eskimo zincirli tek insan benmim
I tattooed my brain all the way...
Beynime dövme yaptım
Won't you miss me?
beni özlemez misin?
Wouldn't you miss me at all?
Hiç de özlemez misin?




Dark Globe Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com