Tal - Le Sens De La Vie - Çeviri

J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux
Sans même voir que le ciel était bleu
Je me suis réveillée sous un nouveau soleil
Et depuis ce jour-là rien n'est pareil
Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur
Tout au fond de moi, je n'ai plus jamais peur
Uykulu hissettim ve gözlerimi kapadım.
Gökyüzünün mavi olduğunu bile fark etmemiştim.
Yepyeni bir güneşin altında uyandım.
Ve o günden beri,
Hiç bir şey aynı değil.
Spotlar kalbimi ısıtıyor.
İçimin derinliklerinde ; yeniden asla korkmayacağım.

(refrain)
J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne
À chaque pas sur le devant de la scène
J'ai trouvé le sens de la vie que je mène
Et je l'aime
(Koro)
Beni uzaklara götüren nedenin anlamını buldum.
Sahneye attığım her adımda,
Hayatın anlamını buldum,yaşıyorum!
Ve buna bayıldım!

C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie
Je prends mon envol mais je n'oublie pas
Les paroles d'une chanson d'enfance
Qui me rappellent d'où je viens, d'où je tiens ma chance
Lumière artificielle qui fait briller mes yeux
Et je sors de l'ombre, je sais ce que je veux






Kendi yolumu bulduğum belli.
Bu yüzden uzaklara uçuyorum,ama şunu unutmuyorum;
Bana nerden geldiğimi,beni neyin şanslı yaptığını hatırlatan,
Çocukluğuma dair bir şarkı...
Gözlerimi parlatan yapay bir ışık.
Ve, gölgeden çıkıtım,*
Ne istediğimi biliyorum.

(refrain x2)

De sens en contre-sens, on se perd toujours
Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour
C'est peut-être lui qui rend notre ambition fascinante
Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante
Yaptığın işe sevgini katmayınca,
Mantık ve saçmalık arasında,
Yolunu hep kaybediyorsun.
Belki de hırsı bu kadar büyüleyici yapan şey bu...

(refrain x2)

Même dans le ciel qui se voile
Il y a toujours une étoile
Qui scintille et nous guide sur le chemin de nos rêves
Et quand on y croit, un nouveau jour se lève
Gökyüzü bulutlarla kaplansa bile,
Hayallerimize giden yolda bize rehber olmak için,
Parlayan* bir yıldız mutlaka vardır.
Ve inandığında,
Yeni gün doğar.

Le Sens De La Vie Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com