Tatyana Aleshina - Kon - Çeviri

Едет путник по тем&#
1085;ой дороге,
не торопится, едет &
#1080; едет.

Karanlık yolda gidiyor bir yolcu,
Acele etmeden, gidiyor, gidiyor.

� Спрашивай, конь, м
;еня что хочешь,
всё спроси � я всё т
;ебе отвечу.
Люди меня слушать &#
1085;е будут,
Бог и без рассказо&#
1074; знает.

- Sor bana at, ne istersen,
Her şeyi sor - Ben tüm sorularına cevap vereceğim.
Sen sor, insanlar beni zaten dinlemez,
Tanrı ise, ben söylemesem de bilir her şeyi.

Странное, странно

077; дело,
почему огонь гори

090; на свете,
почему мы полночи &#
1073;оимся
и бывает ли кто сча&
#1089;тливым?

Pek bir garip bu iş.
Niçin ateş yanar dünyada?
Neden geceyarısı kokutur bizleri?
Ve mutlu birileri var mı ki dünyada?

Я скажу, а ты не пове
;ришь,
как люблю я ночь и д
орогу,
как люблю я, что мен
я прогнали
и что завтра опять &
#1087;рогонят.

Ben söylerim de, sen inanır mısın?
Ne çok severim geceyi, bir de yolu.
Ne çok severim, beni aralarından kovmalarını.
Yarın yine kovacaklar.

Подойди, милосерд

085;ое время,
выпей моей юности &#
1087;охмелье,
вытяни молодости 

078;ало
из недавней горяч

077;й ранки �
и я буду умней, чем д
;ругие!

Bekle merhametli zaman,
Kana kana iç gençliğimi,
Çek onu acıyla
Sıcak bir yaramın ucundan.
Daha akıllı olacağım böylelikle diğerlerinden.

Конь не говорит, а о
твечает,
тянется долгая до

088;ога.
И никто не бывает с&
#1095;астливым.
Но несчастных тож

077; немного.

At konuşmuyor, ama cevap veriyor,
Uzuyor uzun yol.
Ve mutlu olan kimse yok,
Ama mutsuzlar da pek fazla değil.

Kon Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com