Taylor Swift - That's Life - Çeviri

Like one of those fireflies
Bu bir ateş böceği gibi 
Oh it looks so good 'til it's in your hand
Ah bu elinde oldukça iyi görünüyor 
It's like one of those memories
Bu anılar biri gibi 
Where you can't let go but you just can't stand
Nereye gitmesine izin vermezsin ama sen sadece kalamazsın 
It's like one of those crazy dreams
O bu çılgın hayallerin gibi birisi 
And the permanent screens in the magazines
Dergilerde ve kalıcı ekranları
Saying why'd I love
Neden sevdiğimi söylüyorum 
All it does is break your heart
Tüm yaptığı kalbini kırmak 

One morning does it all add up
Bir sabah her yaptığını toplar
Or am I just standing on the edge of crazy
Veya ben sadece deli kenarında duruyorum 
You're getting close to giving up
Sen vazgeçmeden yakınlaşıyoruz
In a big old way, knocks you down into the 
Darbeler seni içine düşürüyor, eski büyük bir şekilde
Other side every time
Her zaman diğer tarafa
Love or lie, live or die
Aşk ya da yalan, yaşamak ya da ölmek
I, well I guess that's life
Ben, peki sanırım hayat bu 
Like one of those people
Bu insanlardan biri gibi 
With the beautiful eyes and the perfect face
Mükemmel suratı ve güzel gözleri ile 
It's like one of those stories
O bu hikayelerden biri gibi 
Where the hero dies in the very last race
Nerede kahraman son yarışta ölür
Like one of those endless cries
Bu sonsuz çığlıklar biri gibi 
And the crazy lies of a hurting child
Ve bir çocuğu inciltmenin çılgın yalanları 
Why did love have to hurt
Aşk neden zarar vermek zorunda 
It broke my heart
Bu benim kalbimi kırdı 

One morning does it all add up
Bir sabah her yaptığını toplar
Or am I just standing on the edge of crazy
Veya ben sadece deli kenarında duruyorum 
You're getting close to giving up
Sen vazgeçmeden yakınlaşıyoruz
In a big old way, knocks you down into the 
Darbeler seni içine düşürüyor, eski büyük bir şekilde
Other side every time
Her zaman diğer tarafa
Love or lie, live or die
Aşk ya da yalan, yaşamak ya da ölmek
I, well I guess that's life
Ben, peki sanırım hayat bu 

I always liked to think
Her zaman düşünmeyi sevdim
That I was always brave enough
Her zaman yeterince cesur oldum
To try to master any push and shove
Herhangi bir kıpırdama ve itmeyi ustaca denemek için 
Well I guess I never qualified love
Peki sanırım ben asla kaliteli aşık olmadım

That's Life Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com