Teresa Parodi - Pedro Canoero - Çeviri

Pedro canoero
Todo tu tiempo se ha ido
Sobre la vieja canoa
Lentamente te lo fue llevando el río.

Pedro canoero
Ya no has vuelto por la costa
Te quedaste en la canoa
Como un duende sin edad y sin memoria.

Pedro canoero
Te mecía el agua
Lejos de la costa
Cuando te dormías.
Pedro canoero
Corazón de arcilla
Sobre la canoa se te fue la vida.

Pedro canoero
La esperanza se te iba
Sobre el agua amanecida.
Tu esperanza pedro al fin
No tuvo orillas.

Pedro canoero
Te mecía el agua
Lejos de la costa
Cuando te dormías.
Pedro canoero
Corazón de arcilla
Sobre la canoa se te fue la vida.








Türkçe
Kayıkçı Pedro

Kayıkçı Pedro,
eski bir kayığın üzerinde
geçti tüm ömrün,
yavaşça, nehir aldı götürdü senden.

Kayıkçı Pedro,
Henüz dönmedin kıyıya.
Tıpkı yaşı ve hafızası olmayan bir peri gibi,
kaldın kayıkta.

Kayıkçı Pedro
sallıyor su seni ayaklarında,
Kıyıdan uzakta uyuduğunda.
Kayıkçı Pedro,
balçıktan yüreğinle,
geçti tüm ömrün bir kayığın üzerinde.

Kayıkçı Pedro,
Umudun da gitti artık,
Su üzerinden doğan.
O umutlar ki,
bir sahil özlemi değildi.

Kayıkçı Pedro
Sallıyor su seni ayaklarında,
Kıyıdan uzakta uyuduğunda.
Kayıkçı Pedro,
balçıktan yüreğinle,
geçti tüm ömrün bir kayığın üzerinde.

Pedro Canoero Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com