Thalia - Piel Morena - Çeviri

Piel Morena
Esmer Tenli
*****************
Es la magia de tu cuerpo o el perfume de tu aliento
Es el fuego de tu hoguera que me tiene prisionera
El veneno dulce de tu encanto o es la llama que me vá quemando
Es la miel de tu ternura la razón de mi locura
*****************
bedenin sihirlidir veya nefesin parfüm
senin ateşindir beni esir tutan
cazibesi tatlı bir zehirdir yada bir alev, beni yakıyor
şevkatin baldır, benim çılgınlığımın nedeni
*****************
No soy nada sin la luz de tu mirada
Sin el eco de tu risa que se cuela en mi ventana
*****************
senin ışığın olmadan bir hiçim
kahkahan penceremde yankılanmadan
*****************
Eres dueño del calor sobre mi almohada
De mis noches de nostalgia
De mis sueños y esperanzas
*****************
yastığımın üzerinde ki ısının sahibisin
gecelerimin nostaljisi
hayallerim ve umutlarımsın
*****************
Eres piel morena
Canto de pasión y arena
Eres piel morena
Noche bajo las estrellas
Eres piel morena
Playa, sol y palmeras
Eres piel morena
Sueño de mi primavera
*****************
esmer tenlisin
kum ve tutkunun şarkısı
esmer tenlisin
gece yıldızların altında
esmer tenlisin
deniz, güneş ve palmiye ağaçları
esmer tenlisin
rüyalarımın baharı
*****************
Son tus besos dulce fruta que me embriaga
Que se lleva mis tristezas y devuelve al fin la calma




Prisionera de tu amor en la alborada
De tus besos, tus caricias que se quedan en el alma
*****************
beni tatlı bir meyve gibi sarhoş eden, öpücüklerindir
hüzünlerimi alır ve nihayet sakinleştirir
şafak vaktinde aşkının tutuklusu
senin öpücüklerin, dokunuşların ruhumda kalır
*****************
Piel morena eres cumbia, sol y arena
Piel morena mi delirio, mi condena
Es la magia de tu cuerpo o el perfume de tu aliento
Es el fuego de tu hoguera que me tiene prisionera
*****************
sen esmer bir cumbia'cısın, güneş ve kumda
esmer ten benim delirdiğim, benim muhkumiyetim
bedenin sihirlidir veya nefesin parfüm
senin ateşindir beni esir tutan
*****************
Ay caramba!
aman tanrım!
*****************
Piel morena eres cumbia, sol y arena
Piel morena mi delirio, mi condena
Eres suave como el viento, eres dulce pensamiento
Eres sol de mis trigales, eres miel de mis cañales
*****************
sen esmer bir cumbia'cısın, güneş ve kumda
esmer ten benim delirdiğim, benim muhkumiyetim
rüzgar gibi yumuşaksın, tatlı bir düşüncesin
sen benim buğday tenli güneşimsin, bal kamışımsın
*****************
Eres piel morena
Porque solo a tu lado soy feliz
Eres piel morena
Tengo tantas cosas para ti
Eres piel morena
Consumiéndome en tu hoguera, lentamente
Eres piel morena
Tú me tienes prisionera
*****************
esmer tenlisin
çünkü sadece senin yanında mutluyum
esmer tenlisin
senin için o kadar çok şey var ki
esmer tenlisin
kaynıyorum ateşinde, yavaş yavaş
esmer tenlisin
beni esir aldın

Piel Morena Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com