The All American Rejects - Straitjacket Feeling - Çeviri

Back me down from backing up
Hold your breath now it's stacking up
Etched with marks, but I can deal
And you're the problem and you can't feel
Try this on, straitjacket feeling
so maybe I won't be alone
Take back now, my life you're stealing

Yesterday was hell
But today I'm fine without you
Run away this time without you
And all I ever thought you'd be
That face is tearing holes in me again

Trust you is just one defense
off a list of others, you don't make sense
Beg me time and time again
to take you back now, but you can't win
Take back now, my life you're stealing

Yesterday was hell
But today I'm fine without you
Run away this time without you
And all I ever thought you'd be
That face is tearing holes in me
but today I'm fine without you
Run away this time without you
And all the things you put me through
I'm holding on by letting go of you

And when that memory slips away
There'll be a better view from here
And only lonesome you remains
and just the thought of you I fear
it falls away

Yesterday was hell
But today I'm fine without you
Run away this time without you
And all I ever thought you'd be
That face is tearing holes in me
but today I'm fine without you
Run away this time without you
And all the things you put me through
I'm holding on by letting go of you


Deli Gömleği Hissi

Beni yedekte bırakmaktan vazgeç(& ir)
Nefesini tut şimdi o birikiyor
İzlerle kazınmış, ama uğraşabilirim
Ve problem sensin ve hissedemiyorsun
Bunu dene, deligömleği hissi (sımsıkı sarıldığının hissi)
Bu yüzden belki yalnız olmayacağım
Şimdi geri al, çalmakta olduğun hayatımı

Dün cehennemdi
Ama bugün sen olmadan iyiyim
Bu sefer yanımda sen olmadan kaçıyorum
Ve senin olduğunu düşündüğüm (seninle ilgili) her şeyden
O surat benim içimde yine boşluklar açıyor

Sana güvenmek sadece bir savunma
Diğerlerinin bir listesinden (olası aşklarından), mantıklı düşünmüyorsun
Bana yeniden zaman ve zaman tanı
Şimdi seni geri kazanmak için, ama sen kazanamazsın
Şimdi geri al, çalmakta olduğun hayatımı

Dün cehennemdi
Ama şimdi sen olmadan iyiyim
Bu sefer sen olmadan kaçıyorum
Ve senin olduğunu düşündüğüm (seninle ilgili) her şeyden
O surat benim içimde boşluklar açıyor
Ama bugün sen olmadan iyiyim
Bu sefer sen olmadan kaçıyorum
Ve beni bağladığın her şeyden
Senin gidişine izin vererek sarılıyorum (hayata)

Ve o hatıra uzaklara kayıp gittiğinde
Buradan daha iyi bir görüş alanı olacak
Ve geride sensiz olan yapayalnızlığım kalacak
Ve sadece senin düşüncen
Onun (o duygunun) azalmasından korkuyorum

Dün cehennemdi
Ama bugün sen olmadan iyiyim
Bu sefer sen olmadan kaçıyorum
Ve senin olduğunu düşündüğüm her şeyden
O surat benim içimde boşluklar açıyor
Ama bugün sen olmadan iyiyim
Bu sefer sen olmadan kaçıyorum
Ve beni bağladığın her şeyden
Senin gidişine izin vererek sarılıyorum (hayata)
Straitjacket Feeling Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com