The Beatles - A Day In The Life - Çeviri

I read the news today oh boy 
About a lucky man who made the grade 
And though the news was rather sad 
Well I just had to laugh 
I saw the photograph 
He blew his mind out in a car 
He didn't notice that the lights had changed 
A crowd of people stood and stared 
They'd seen his face before 
Nobody was really sure 
If he was from the House of Lords 
I saw a film today oh boy 
The English Army had just won the war 
A crowd of people turned away 
But I just had to look 
Having read the book 
I'd love to turn you on 

Woke up, fell out of bed 
Dragged a comb across my head 
Found my way downstairs and drank a cup 
And looking up I noticed I was late 
Found my coat and grabbed my hat 
Made the bus in seconds flat 
Found my way upstairs and had a smoke 
Somebody spoke and I went into a dream 

I read the news today oh boy 
Four thousand holes in Blackburn, Lancashire 
And though the holes were rather small 
They had to count them all 
Now they know how many holes it takes to fill the Albert Hall 
I'd love to turn you on 

-----------------------------

Hayatta Bir Gün 
Şöyle bir haber okudum bugün arkadaş,
Başarıya ulaşmış şanslı bir adamla ilgili
Haber üzücüydü üzücü olmasına ama tutamadım gülmemi
Fotoğrafı gördüm
Aklını kaçırmış arabada,kırmızı yandığını farketmemiş
Kalabalık toplanmıştı etrafında,bakıyordu
Daha önce de görmüşlerdi bu yüzü
Ama tam emin değildi kimse
Lordlar kamarasından biriydi belkide
Bir film seyrettim bugün arkadaş
İngiliz ordusu daha yeni kazanmış savaşı
Bir grup insan sırtını döndü ama ben bakmak zorundaydım,
Daha evvel okumuş olduğum kitaba
İsterdim senin gözünü açmayı...

Uyanıp yataktan fırladım
Sürüdüm tarağımı kafam boyunca
Bir hamlede indim alt kata, birşeyler içtim
Bakınca saate geç kaldığımı farkettim
Paltomu buldum, şapkamı taktım
Ucu ucuna yakaladım otobüsü
Anında üst kattayım,bir sigara içtim
Birşeyler anlatıyordu birisi,hayallere daldım

Haberleri dinledim bugün arkadaş
Dörtbin çukur blacburn-lancashire'de
Ve küçük olmasına rağmen çukurlar
Hepsini saymak zorundaydılar
Biliyorlar artık albert hall'ü doldurmak için kaç çukur gerektiğini
İsterdim senin gözünü açmayı...

A Day In The Life Çeviri, AkorMerkezi.com'da yayınlanmıştır.
http://www.akormerkezi.com